1
00:01:14,429 --> 00:01:19,873
Izgled! To je naše.
Ukusna trodijelna spavaća soba,

2
00:01:19,872 --> 00:01:22,581
s figuriranim orasima.
tako je.

3
00:01:22,628 --> 00:01:26,904
Pomisli samo, prekosutra ćemo biti
buđenje u krevetu.

4
00:01:26,904 --> 00:01:30,848
Herberte!
Pa, vjenčat ćemo se, zar ne?

5
00:01:30,848 --> 00:01:34,148
Ne mogu preboljeti tog čovjeka u dućanu.
Nije li bio fin?

6
00:01:34,148 --> 00:01:37,560
Fancy nam daje to lijepo
fender fireiron and coal-buttle.

7
00:01:37,559 --> 00:01:39,050
Nadam se da neće upasti u nevolje.

8
00:01:39,051 --> 00:01:42,140
Što je dobro od njih?
Imamo plinsku vatru.

9
00:01:42,140 --> 00:01:44,605
Karte molim.

10
00:01:44,605 --> 00:01:46,615
Kada stižemo u Truro?

11
00:01:46,615 --> 00:01:50,558
Dolaziš u pola jedanaest.
Promjena na Falvale Junctionu.

12
00:01:50,558 --> 00:01:52,715
Herbert? Pola jedanaest.

13
00:01:52,744 --> 00:01:54,907
Hvala.

14
00:01:56,630 --> 00:01:59,294
Rekao sam da smo trebali uhvatiti
taj raniji vlak.

15
00:01:59,294 --> 00:02:02,384
Taj tip s namještajem nastavio bi govoriti.

16
00:02:02,384 --> 00:02:05,272
Iskupit ćemo to od nje.

17
00:02:06,752 --> 00:02:10,696
Sada, momče moj.
Ovo je željeznički vagon,
nije igralište.

18
00:02:10,696 --> 00:02:12,584
Nastavi. Odlazi s tobom.

19
00:02:15,473 --> 00:02:18,203
Ovo je nepušač.
Karte molim.

20
00:02:18,203 --> 00:02:20,497
Oh karte.
Što, opet?

21
00:02:20,497 --> 00:02:22,095
Još nisam vidio vašu kartu, gospođo.

22
00:02:22,096 --> 00:02:25,095
Pa ako nisi,
svi ostali na vašoj željeznici imaju.

23
00:02:25,612 --> 00:02:27,167
Tiho, Polly.

24
00:02:27,849 --> 00:02:30,087
Morao sam to pokazati na
svaka stanica na kojoj smo stali,

25
00:02:30,087 --> 00:02:31,365
skroz iz Londona.

26
00:02:31,366 --> 00:02:34,350
Žao mi je, gospođo, ali moramo
provjeriti putnike danas.

27
00:02:34,350 --> 00:02:36,480
Pa, možda mislite
Ja sam padobranac!

28
00:02:36,480 --> 00:02:38,291
Možda biste željeli
pogledati te pakete.

29
00:02:38,291 --> 00:02:39,889
Pogledaj imam li pušku
ili mitraljez!

30
00:02:39,890 --> 00:02:42,234
Samo želim vidjeti vašu kartu, gospođo.

31
00:02:42,234 --> 00:02:45,217
Evo moje karte...

32
00:02:45,217 --> 00:02:48,413
a evo i moje osobne iskaznice
a evo i moje knjige obroka.

33
00:02:48,413 --> 00:02:51,504
I ako želiš moj rodni list,
morat ćete to pitati u Somerset Houseu.

34
00:02:51,504 --> 00:02:53,101
Truro. Hvala vam, gospođo.

35
00:02:53,102 --> 00:02:55,446
Promjena na Falvale Junctionu.
To je sljedeća postaja.

36
00:02:55,446 --> 00:02:57,437
Nećete vidjeti ime na stanici.

37
00:02:57,450 --> 00:03:00,581
Malo sam riskirao stavljajući to na tiket,
zar ne?

38
00:03:30,525 --> 00:03:33,831
hej
Vas!

39
00:03:36,998 --> 00:03:38,917
Da ti!
Sve je u redu. Sada možeš ići. shvatio sam.

40
00:03:38,918 --> 00:03:41,048
Što misliš da namjeravaš?
Pa, izgubio sam napojnicu.

41
00:03:41,048 --> 00:03:42,646
Ne možeš to učiniti.
Ne mogu učiniti što?

42
00:03:42,646 --> 00:03:44,244
Zaustavite vlak samo da pokupite šešir.

43
00:03:44,245 --> 00:03:45,842
Pa, prekinuo sam.
Ne budi smiješan.

44
00:03:45,842 --> 00:03:50,952
Evo, reći ću ti što ću učiniti.
tu si Počeo sam ponovno.

45
00:03:51,701 --> 00:03:54,813
Daj mi to!
U redu. Daj mi dolar.

46
00:03:57,775 --> 00:04:00,108
Volio bih da si odrezao nokte.

47
00:04:04,652 --> 00:04:06,814
Oh, zdravo.

48
00:04:07,897 --> 00:04:11,008
Taj momak ima hrabrosti,
ispustivši šešir.

49
00:04:13,118 --> 00:04:16,711
Kažem, što se dogodilo?
Ona se smiješi.

50
00:04:16,711 --> 00:04:19,832
Što? a?
Mislim na vlak. Zašto je prestalo?

51
00:04:19,832 --> 00:04:22,380
Ma, nekoj budali pao šešir.
Povukao je uže.

52
00:04:22,381 --> 00:04:25,944
Oh, blagoslovljena moja duša.
Bože milostivi.

53
00:04:35,560 --> 00:04:38,619
Vrati se ovamo!
Želim tvoje ime i adresu.

54
00:04:38,619 --> 00:04:40,395
Evo sada.
U čemu je problem?

55
00:04:40,395 --> 00:04:42,633
Nema nikakvih problema.
Sada ga imam. Hvala.

56
00:04:42,634 --> 00:04:44,977
Povukao komunikacijski kabel
i zaustavio vlak da uzme svoj šešir!

57
00:04:44,977 --> 00:04:46,042
Jeste li dobili njegovo ime i adresu?

58
00:04:46,043 --> 00:04:47,338
To je ono što pokušavam dobiti.

59
00:04:47,348 --> 00:04:50,542
Sada gospodine...
Gdje je sada...?

60
00:04:52,754 --> 00:04:55,643
hajde bre
Odande!

61
00:04:56,270 --> 00:04:58,082
hajde...
dođi...!

62
00:04:58,083 --> 00:05:00,960
Zdravo. Još si ovdje?
Brisala sam se.

63
00:05:00,960 --> 00:05:02,557
Ovaj pop-pop je prljav.

64
00:05:02,557 --> 00:05:04,475
Sada gospodine...
u redu Ja ću ovo srediti.

65
00:05:04,476 --> 00:05:05,434
Hvala.

66
00:05:05,434 --> 00:05:08,844
Hoćeš li mi dati svoje ime
i adresa ili nisi?

67
00:05:08,844 --> 00:05:10,549
Moje ime i adresa...
Pa, uh..

68
00:05:10,550 --> 00:05:12,787
Zapravo, putujem incog...

69
00:05:12,787 --> 00:05:16,303
Ali to sam ja, Tommy Gander,
komičar i zabavljač.

70
00:05:16,303 --> 00:05:18,007
Koja je adresa?

71
00:05:18,007 --> 00:05:20,884
Sljedećih 16 tjedana,
Bit ću u paviljonu Pier, New Key.

72
00:05:20,884 --> 00:05:22,588
16 tjedana.
Da.

73
00:05:22,589 --> 00:05:24,400
Pa, vidjet ćemo kako ću proći u ponedjeljak navečer.

74
00:05:24,400 --> 00:05:26,957
Znaš, ovo će značiti
kazneno gonjenje 5-5-5, gospodine.

75
00:05:26,957 --> 00:05:30,845
za što Ne mogu razumjeti
oko čega je sva ova frka!

76
00:05:30,864 --> 00:05:34,096
Zaustavili ste vlak.
Pa, bilo je to samo malo zaustavljanje.

77
00:05:34,096 --> 00:05:36,199
Osim toga, nikome nije smetalo.

78
00:05:36,233 --> 00:05:39,103
Je li mi netko ovdje smetao
zaustavljanje vlaka na nekoliko minuta?

79
00:05:39,103 --> 00:05:40,880
"Ne."

80
00:05:40,914 --> 00:05:42,300
Probat ćemo još jedan...

81
00:05:42,300 --> 00:05:43,578
Je li netko ovdje...

82
00:05:43,579 --> 00:05:45,709
Sad pogledaj ovdje, bolje ti je
natrag u svoj kupe.

83
00:05:45,709 --> 00:05:48,800
Ovo je moj kupe.
Hvala što ste me ispratili kući.

84
00:05:48,800 --> 00:05:51,799
Gospodine, ako se ne biste tako ponašali, ja...

85
00:05:54,339 --> 00:05:56,897
Znaš, ne mislim
ovo je bila tvoja kočija.

86
00:05:56,897 --> 00:05:58,495
zar nije?

87
00:05:58,496 --> 00:06:01,159
Problem je u tome što su svi toliko slični.

88
00:06:01,159 --> 00:06:04,250
Kad bi samo netko imao drugačiji
shema boja u svakom odjeljku,

89
00:06:04,250 --> 00:06:07,659
moglo se reći koji je
vlastiti kupe.

90
00:06:07,659 --> 00:06:09,470
oprostite,
živcira li te ovaj gospodin?

91
00:06:09,470 --> 00:06:11,494
WHO? Mi?
Nisam se tebi obraćao, mali čovječe.

92
00:06:11,495 --> 00:06:12,986
U svakom slučaju, ovo je vagon prve klase.

93
00:06:12,986 --> 00:06:15,543
Pa što s tim?
Kladim se da naplaćuješ kartu treće klase.

94
00:06:15,543 --> 00:06:18,313
nisam!
Imam kartu za peron.

95
00:06:18,313 --> 00:06:19,874
Je li on tvoj prijatelj?

96
00:06:19,920 --> 00:06:22,255
Nikada nisam vidio nijedno od vas
prije u mom životu.

97
00:06:22,255 --> 00:06:24,386
Kao što sam i mislio!
Ti čak ni ne poznaješ gospođu.

98
00:06:24,386 --> 00:06:27,583
Na silu si ušao u njezin odjeljak
i svima prouzročio mnogo nerviranja.

99
00:06:27,583 --> 00:06:30,353
Sada trčite do vlastite kočije
prije nego što pozovem stražara.

100
00:06:30,353 --> 00:06:33,336
Evo, budimo pošteni. Uostalom,
ovo nije tvoja kočija EYE-ther.

101
00:06:33,336 --> 00:06:35,366
EE-tamo! ... OKO-ther! ... EE-ther!

102
00:06:35,388 --> 00:06:37,812
Pitajmo gospođu.
To je dobra ideja.

103
00:06:37,812 --> 00:06:41,922
Je li EYE-ther ili EE-ther?
N-OČI-tamo! ... N-EE-ther!

104
00:06:42,606 --> 00:06:44,737
Što je ovo?
Dobar dan.

105
00:06:44,738 --> 00:06:48,292
Tko su ti ljudi?
Nemam pojma!

106
00:06:48,466 --> 00:06:51,023
Je li vaše ime Winthrop?
Da.

107
00:06:51,024 --> 00:06:53,475
R.G. Winthrop?
Da.

108
00:06:53,475 --> 00:06:55,818
U tom slučaju, ovo je vaša torba.

109
00:06:55,818 --> 00:06:59,441
Oh, evo i tvog kaputa.
A evo ti i šala.

110
00:06:59,441 --> 00:07:01,998
I evo tvoje knjige.
Oh, ne smijemo izgubiti mjesto.

111
00:07:01,998 --> 00:07:04,775
tu si
Što vas dvoje igrate?

112
00:07:06,581 --> 00:07:10,310
Trenutak.
Winthrop, R.G.

113
00:07:10,309 --> 00:07:12,866
Zar nisi svestrani
koji je igrao na MCC?

114
00:07:12,866 --> 00:07:14,996
Da, zapravo jesam!

115
00:07:14,997 --> 00:07:18,253
Oh, nije li to divno.
Trebaš mi samo da dovršiš moj set.

116
00:07:18,253 --> 00:07:21,603
postaviti?
Da, kartice za cigarete. 50 poznatih igrača kriketa.

117
00:07:21,603 --> 00:07:22,988
Što vas dvoje radite ovdje?

118
00:07:22,988 --> 00:07:24,373
Pa, izgubio je šešir.

119
00:07:24,374 --> 00:07:26,718
Oh, znači ti si idiot
koji je zaustavio vlak.

120
00:07:26,718 --> 00:07:28,955
Da, ne poznajem vlastitu snagu!

121
00:07:28,955 --> 00:07:31,512
Moje vrijeme je dragocjeno,
čak i ako tvoja nije.

122
00:07:31,512 --> 00:07:34,495
Sad ćeš možda biti dovoljno dobar da se preseliš
van odavde prije nego izgubim živce.

123
00:07:34,495 --> 00:07:36,732
o da
Jedna minuta...

124
00:07:36,733 --> 00:07:39,504
Ako se dobro sjećam,
bio si i boksački udarac.

125
00:07:39,504 --> 00:07:42,167
Da, jesam!

126
00:07:42,167 --> 00:07:46,323
Misliš da si se svađao....
srušiti... sve...

127
00:07:46,322 --> 00:07:48,879
Pa, okolnosti mijenjaju slučajeve.

128
00:07:48,880 --> 00:07:52,183
Zbogom svima.
doviđenja

129
00:07:52,183 --> 00:07:55,486
Bolje da skupimo svoje stvari.
Uskoro ćemo biti u Falvaleu.

130
00:07:55,485 --> 00:07:58,469
Oh, presvlačiš se u Falvaleu?
I ja sam. Je li to slučajnost?

131
00:07:58,469 --> 00:08:00,706
Idete li u New Key?
Ne, nismo!

132
00:08:00,707 --> 00:08:02,731
Oh. Pa ako to učiniš,
mora doći i vidjeti me.

133
00:08:02,731 --> 00:08:04,116
Tamo sam na koncertu.

134
00:08:04,117 --> 00:08:06,887
Moje ime je Tommy Gander,
i ako to date upravitelju,

135
00:08:06,887 --> 00:08:08,378
on će vam dati mjesto u redu za sebe.

136
00:08:08,378 --> 00:08:10,508
Hoćeš li izaći?
Ili te moram izbaciti?

137
00:08:10,509 --> 00:08:12,107
Oh Richarde, radi li ovo...
Prepusti ovo meni!

138
00:08:12,107 --> 00:08:14,550
izlazi van!
I ostani vani!

139
00:08:17,647 --> 00:08:20,631
Ne volim strance koji pokušavaju
ostrugati poznanstvo s tobom.

140
00:08:20,631 --> 00:08:24,185
Oh, ne budi smiješan, Richarde.
Zvučiš kao nešto iz East Men-a!

141
00:08:32,694 --> 00:08:38,318
Uzmi moj šešir.
Uzrok svih nevolja.

142
00:08:38,317 --> 00:08:40,094
Uh hmm!

143
00:08:41,304 --> 00:08:43,855
Vidimo se u Falvaleu.

144
00:09:46,209 --> 00:09:50,909
Oh, odlazi!

145
00:10:35,154 --> 00:10:38,505
Falvale.
Vlak za Truro.

146
00:10:38,505 --> 00:10:41,807
Falvale. Vlak za Truro.
Probuditi se! Pogledaj živo!

147
00:10:41,807 --> 00:10:45,430
Pa kad god zabava pomisli,
najgori dio putovanja je sada gotov.

148
00:10:45,430 --> 00:10:48,414
Da znam, ali pola jedanaest!

149
00:10:48,414 --> 00:10:51,191
Što će ona reći na to?
volio bih znati.

150
00:10:55,125 --> 00:10:57,684
Ja ću uzeti žensku torbu...
...drži ih sve zajedno...

151
00:10:57,684 --> 00:10:59,708
...Ti uzmi taj...
...uh, uzet ću...

152
00:10:59,708 --> 00:11:01,198
Mogu li dobiti...

153
00:11:01,199 --> 00:11:04,822
Pokazat ću dami!
Ovdje! Što misliš da radiš?

154
00:11:04,821 --> 00:11:06,739
U redu.
Oprostite!

155
00:11:06,740 --> 00:11:08,977
Kada veza stigne,
sigurno će biti gužva.

156
00:11:08,977 --> 00:11:11,428
Zar ne bi bilo dobro da
trebao si ući u moj kupe...

157
00:11:11,428 --> 00:11:12,492
...ti i tvoj brat?

158
00:11:12,493 --> 00:11:14,517
Gospođa i njezin brat
putuju prvom klasom.

159
00:11:14,517 --> 00:11:17,607
Osim toga, on te ne voli.
Oh, mnogima se ne sviđam na prvu.

160
00:11:17,607 --> 00:11:19,524
Ali iznenadili biste se kako
Rastem na jednom.

161
00:11:19,525 --> 00:11:21,230
Čak bi i tvoj brat mogao naučiti brinuti.

162
00:11:21,230 --> 00:11:23,574
Da, sigurna sam da bi.
Ali on nije moj brat!

163
00:11:23,574 --> 00:11:26,558
Oh...
Znam, on je tvoj otac!

164
00:11:26,558 --> 00:11:28,475
Kažem, jesu li to momci
opet te živciram?

165
00:11:28,476 --> 00:11:31,111
Dobar dan.
Oprosti, tata!

166
00:11:31,111 --> 00:11:32,473
Obraz!

167
00:11:35,054 --> 00:11:41,689
Straža! Straža!
Odmah otvori ova vrata!

168
00:11:41,688 --> 00:11:43,712
Oh, zaključana sam!

169
00:11:43,713 --> 00:11:47,655
Vrata su dalje, gospođo.
To je samo prozor!

170
00:11:47,654 --> 00:11:50,542
Oh, hvala ti.
Ideja!

171
00:11:57,775 --> 00:12:00,120
Dopustite mi, gospođo.
Mogu li uzeti vaše pakete?

172
00:12:00,120 --> 00:12:03,529
Ja ću uzeti volijeru.
Hvala.

173
00:12:03,529 --> 00:12:08,816
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8...

174
00:12:08,815 --> 00:12:11,521
I moja maska za prašinu.
Hvala.

175
00:12:11,522 --> 00:12:14,185
Idem vidjeti svoje uređene ugovore o najmu,
znate.

176
00:12:14,185 --> 00:12:16,635
Kako lijepo.
I ostati na jednoj od tih farmi.

177
00:12:16,635 --> 00:12:20,564
Nosim im bakterinate iz Londona
u slučaju da ih ne mogu dovesti dolje.

178
00:12:20,564 --> 00:12:23,882
Kao nosorozi. Jako lijepo.
Imaš malo?

179
00:12:23,881 --> 00:12:27,880
Pa to je Pollyno!   dakle...
Njemu neće smetati, zar ne?

180
00:12:29,101 --> 00:12:33,101
Oh! Hej, čekaj malo!
Ostavio sam svoju košaru u čuvarskom kombiju.

181
00:12:35,453 --> 00:12:40,076
hej Želim svoju košaru. U kombiju je.
Ne, nije. Izbacio sam ga na peron.

182
00:12:40,075 --> 00:12:42,420
Bacio van?
Čut ćete se s mojim odvjetnikom.

183
00:12:42,420 --> 00:12:44,018
Javit će vam se tvrtka!

184
00:12:44,019 --> 00:12:45,509
Reći ću svojoj mami o tebi!

185
00:12:45,509 --> 00:12:48,508
Ah biraj...
Ah guh chuh!

186
00:12:55,073 --> 00:12:59,788
Živ i mrtav za sve ovo.
Gdje su svi?

187
00:12:59,788 --> 00:13:02,454
Zdravo!

188
00:13:03,941 --> 00:13:08,631
Zdravo!
Zdravo!

189
00:13:08,631 --> 00:13:10,630
itko?

190
00:13:14,596 --> 00:13:16,930
Nosač?

191
00:13:21,309 --> 00:13:23,532
Ima li koga kod kuće?

192
00:13:23,760 --> 00:13:29,093
Nema nikoga u blizini.
Evo nekoga.

193
00:13:30,366 --> 00:13:33,921
Ah, bilo je i vrijeme!

194
00:13:35,799 --> 00:13:37,611
Kada dolazi naša veza za Truro?

195
00:13:37,611 --> 00:13:39,636
ući?
Nestalo je prije četvrt sata!

196
00:13:39,637 --> 00:13:42,194
O, prokletstvo! Kad je sljedeći?
Nema sljedećih.

197
00:13:42,194 --> 00:13:44,324
Večeras više nema vlakova ovuda.

198
00:13:44,324 --> 00:13:46,029
Upravo ću zatvoriti

199
00:13:46,030 --> 00:13:50,399
Oh, ah Porter,
kada dolazi Truro vlak?

200
00:13:50,398 --> 00:13:54,234
Samo za devet sati, gospođo.
Što?

201
00:13:54,234 --> 00:13:57,217
Bojim se da nam je vlak kasnio.
Veza je išla bez nas.

202
00:13:57,217 --> 00:13:58,945
A znate li zašto je bilo tako kasno?

203
00:13:58,965 --> 00:14:02,651
Naš strip prijatelj sa svojim strip šeširom!
Oh!

204
00:14:02,651 --> 00:14:04,888
Hej ti!
Kako mu je pobrkano ime?

205
00:14:04,888 --> 00:14:08,665
gospodine Gander.
Gander, dođi ovamo!

206
00:14:10,960 --> 00:14:13,731
Najinteligentnija košara, to!
Znaš, čini se da me poznaje.

207
00:14:13,731 --> 00:14:15,329
Kad god mu se približim,
škripi.

208
00:14:15,330 --> 00:14:16,714
Dok si nas uvukao u ovu zbrku,

209
00:14:16,714 --> 00:14:18,632
možda možeš smisliti neki način
da nas izvuče iz toga.

210
00:14:18,633 --> 00:14:20,018
Od čega?

211
00:14:20,018 --> 00:14:22,149
Zbog vašeg idiotizma,
propustili smo vezu!

212
00:14:22,150 --> 00:14:25,346
Da! I štoviše,
nema vlaka devet sati!

213
00:14:25,346 --> 00:14:27,475
Devet sati.
To će biti sutra, zar ne?

214
00:14:27,475 --> 00:14:30,140
Moram na probu u New Keyu
u pola jedanaest.

215
00:14:30,140 --> 00:14:32,164
Trebao si misliti na to
prije nego si zaustavio vlak.

216
00:14:32,164 --> 00:14:35,681
Oh, znam.
Iznajmljujemo poseban.

217
00:14:35,681 --> 00:14:37,598
Zaista poseban!
A tko će to platiti?

218
00:14:37,599 --> 00:14:39,251
Pa, oni to mogu uzeti
od novca koji im dugujem.

219
00:14:39,251 --> 00:14:41,647
Za peticu, za specijal!
to sam ja!

220
00:14:41,647 --> 00:14:45,057
Oprosti stari, ti...
Ovdje nećete dobiti nikakve akcije.

221
00:14:45,057 --> 00:14:46,548
Mogao bih odbaciti obrazac 6-4...

222
00:14:46,549 --> 00:14:49,319
Hoćeš mi reći da ne možemo
doći u Truro večeras?

223
00:14:49,319 --> 00:14:51,555
Da.
Barem ne vlakom.

224
00:14:51,555 --> 00:14:54,113
Ne podnosi razmišljanje o,
je li tako, Herberte?

225
00:14:54,113 --> 00:14:55,284
Pogon?

226
00:14:55,285 --> 00:14:58,268
Pretpostavljam da se to odnosi
i na Crvene krovove, ha?

227
00:14:58,268 --> 00:15:00,506
Nema više vlakova večeras!
Nigdje!

228
00:15:00,506 --> 00:15:04,838
Ali očekuju me u Crvenim krovovima.
Obećao sam dr. Haribyju...

229
00:15:06,578 --> 00:15:09,243
Pa od svih čudnih mjesta...
Oh, zdravo.

230
00:15:09,243 --> 00:15:11,353
Gdje je ta linija
s druge strane ići na?

231
00:15:13,078 --> 00:15:16,487
Ne ide nikamo.
Oh, ne ide nikamo.

232
00:15:16,487 --> 00:15:20,376
On misli da ostaje gdje jest!
ha ha ha!

233
00:15:24,585 --> 00:15:26,823
Bok...
Oh divno!

234
00:15:26,823 --> 00:15:29,700
Ovo je pravo vrijeme za koncertne zabave!
Ovo će ih poslati unutra.

235
00:15:29,701 --> 00:15:34,496
Bože milostivi!
Ne možeš stajati ovdje i kisnuti, ha?

236
00:15:34,495 --> 00:15:37,494
Mogao je stajati bilo gdje
i pokisnuti!

237
00:15:40,462 --> 00:15:43,684
oprostite...

238
00:15:55,378 --> 00:15:57,616
Ugodno malo mjesto, zar ne?

239
00:15:57,616 --> 00:16:01,171
Pa, ako je ovo Cornish Riviera,
daj mi Camberwella.

240
00:16:01,558 --> 00:16:03,669
Tmurno je, zar ne?

241
00:16:14,450 --> 00:16:18,607
Dakle, ovo je Ritz-Carlton!
Oh, dopusti mi.

242
00:16:18,606 --> 00:16:21,163
tu si
Što dovraga radiš?

243
00:16:21,164 --> 00:16:23,507
Stavljao sam ga!
Oh.

244
00:16:23,507 --> 00:16:25,951
Mladiću, trebao bi biti
stidite se!

245
00:16:26,383 --> 00:16:30,860
Jesam li popularan!
Pozdrav, Polly! Polly!

246
00:16:30,859 --> 00:16:34,375
Hoćeš li razgovarati sa mnom?
Polly. Polly Wantamore.

247
00:16:34,375 --> 00:16:38,956
Ne? Skicirajte anketu. Lijepa anketa.
Tu je Polly.

248
00:16:38,956 --> 00:16:40,768
Tamo je divna djevojka.

249
00:16:40,768 --> 00:16:43,325
Jesi li ti jedan od papiga
ulice Wimpole?

250
00:16:43,325 --> 00:16:45,562
Oh, nemoj to raditi!
Ne s društvom!

251
00:16:45,563 --> 00:16:47,907
Eno je!
Tamo je djevojka.

252
00:16:47,907 --> 00:16:50,465
Kažem, pitam se bih li mogao
naučiti te govoriti?

253
00:16:50,465 --> 00:16:52,062
Pitam se možete li reći Heil Hitler?

254
00:16:52,062 --> 00:16:55,151
a? br.
Ne s takvim kljunom.

255
00:16:55,151 --> 00:16:57,150
Ne slušaj ga, Polly.

256
00:16:58,136 --> 00:17:01,546
Jeste li spremni, dame i gospodo?
Sada bih želio zaključati.

257
00:17:01,545 --> 00:17:03,675
Zaključati?
Nećeš nas ispaliti u ovome!

258
00:17:03,676 --> 00:17:07,193
Ne! Zašto bih trebao uhvatiti Old-Monia?
Imao sam new-monia, znaš!

259
00:17:07,193 --> 00:17:09,004
ha ha ha ha
To je bilo duhovito!

260
00:17:09,004 --> 00:17:10,708
Ne možeš ostati ovdje!

261
00:17:10,708 --> 00:17:14,484
Ne? Pa ću te iznenaditi
za početak.

262
00:17:17,314 --> 00:17:18,805
Svi ostajemo!

263
00:17:18,806 --> 00:17:21,257
Željeznička kompanija nam je uzela novac
i mora igrati igru!

264
00:17:21,257 --> 00:17:22,961
Da! Čak i na ljepljivoj vratnici!

265
00:17:22,961 --> 00:17:26,158
Ali Richarde, ako više ne bude vlakova...
onda će nam morati nabaviti autobus ili tako nešto!

266
00:17:26,158 --> 00:17:27,329
tako je! Daj mi broj 6.

267
00:17:27,330 --> 00:17:28,501
Imam neke prijatelje koji žive u Hackneyju.

268
00:17:28,502 --> 00:17:30,207
Sve cijene su spremne. Nema stajanja na vrhu.

269
00:17:30,207 --> 00:17:32,764
Oh šuti!
Ne putujem nikakvim autobusom.

270
00:17:32,764 --> 00:17:34,788
Platio sam da idem cijelim putem vlakom.

271
00:17:34,788 --> 00:17:37,344
Osim toga, Polly mrzi miris benzina.

272
00:17:37,345 --> 00:17:41,443
Lijepa Polly, zar ne?
Mora postojati neki način, hmm?

273
00:17:41,442 --> 00:17:44,164
Doktor Hariby iz Crvenih krovova me očekuje.

274
00:17:44,164 --> 00:17:47,467
Idem tamo kao njegov locum.
I večeras odlazi na odmor.

275
00:17:47,467 --> 00:17:50,663
Vidiš, moraš nešto učiniti.
Moramo stići tamo večeras,
zar ne, Herberte?

276
00:17:50,663 --> 00:17:54,713
tako je. Kao prvo,
ceremonija je ujutro.

277
00:17:54,713 --> 00:17:58,335
Ceremonija?
Oh, misliš na obiteljsku žalost?

278
00:17:58,335 --> 00:18:02,811
o ne Herbert znači da ćemo se vjenčati.
tako je.

279
00:18:02,810 --> 00:18:06,433
Oh! Odrezati si komad svadbene torte!
Nije li to prekrasno.

280
00:18:06,433 --> 00:18:09,416
Moram poljubiti mladu!
Oh, kriva gospođo. Oprostite.

281
00:18:09,416 --> 00:18:11,440
Govor! Govor!
Mora imati govor.

282
00:18:11,440 --> 00:18:14,104
Nadam se da ćeš biti jako sretan.
I ja isto. I ovdje.

283
00:18:14,105 --> 00:18:17,195
Prvo cura pa onda dečko...
Oh budi tiho.

284
00:18:17,195 --> 00:18:20,178
Gledaj, ovo i nije neko mjesto
provesti svoje posljednje momačke sate.

285
00:18:20,178 --> 00:18:21,776
Oh, ne znam.
Spavao sam i gore.

286
00:18:21,776 --> 00:18:23,800
Trebao bi vidjeti moje sklonište Anderson.

287
00:18:23,800 --> 00:18:25,078
Mislim da je bolje da siđem.

288
00:18:25,079 --> 00:18:27,423
Pokrijte posljednji govor šalicom čaja.

289
00:18:27,423 --> 00:18:30,406
Šuti, teta.
Laku noć svima.

290
00:18:30,406 --> 00:18:33,069
Ovdje neće biti spavanja.

291
00:18:33,069 --> 00:18:35,733
Otišao zadnji vlak,
i moram zaključati.

292
00:18:35,734 --> 00:18:38,398
Ne možeš ostati ovdje.
Dosta mi je tih gluposti!

293
00:18:38,398 --> 00:18:40,209
Najmanje što možete učiniti je nazvati garažu

294
00:18:40,209 --> 00:18:42,446
i nabavite nam neku vrstu
prijevoz do najbližeg sela.

295
00:18:42,446 --> 00:18:44,044
A mi ostajemo ovdje dok to ne učinite!

296
00:18:44,045 --> 00:18:47,453
Da gospodine. Sigurno mora
biti hostel negdje.

297
00:18:47,453 --> 00:18:49,585
Misli na pijanicu!

298
00:18:49,585 --> 00:18:54,807
U redu. pokušat ću.
Neće biti dobro, kažem vam!

299
00:18:54,806 --> 00:18:55,764
ići ću s tobom.

300
00:18:55,765 --> 00:18:57,653
Putnici moraju prijeći pješačkim mostom.

301
00:18:58,747 --> 00:19:01,305
Ostani gdje jesi!
Ti si prijetnja!

302
00:19:01,305 --> 00:19:03,542
I sljedeći put kad padneš
tvoj šešir kroz prozor,

303
00:19:03,542 --> 00:19:05,353
Nadam se da ćeš ga zaboraviti skinuti!

304
00:19:05,354 --> 00:19:07,575
Zažalit ćeš svaku riječ koju si rekao!

305
00:19:09,615 --> 00:19:11,747
Skinut!

306
00:19:11,748 --> 00:19:19,739
♪ La la la la dee dee dee dee ha ♪

307
00:19:19,737 --> 00:19:22,515
Pitam se je li prestala kiša?
pogledat ću.

308
00:19:25,917 --> 00:19:28,250
ooh!
Što je to?

309
00:19:30,073 --> 00:19:32,406
Moja košara!

310
00:19:35,507 --> 00:19:37,396
Polubudala!

311
00:19:37,850 --> 00:19:43,606
Edna, znaš što ovo znači,
zar ne

312
00:19:43,605 --> 00:19:48,294
Morat ćemo biti zajedno cijelu noć.
Da, Herbert.

313
00:19:48,294 --> 00:19:54,794
Prije nego što se vjenčamo, zar ne?
S nama je još šest ljudi, Herberte.

314
00:19:54,793 --> 00:19:59,482
Ne bi vjerovala,
ne ako smo rekli da ima šezdeset.

315
00:19:59,481 --> 00:20:04,062
Bi li ona?
Ne, Herbert.

316
00:20:04,062 --> 00:20:08,432
Edna, tko će se suočiti s njom ujutro?
Ti, Herbert.

317
00:20:08,431 --> 00:20:12,693
Ali zašto bih?
Uostalom, ona je tvoja majka.

318
00:20:12,693 --> 00:20:16,470
Bit će i tvoja majka,
sutra navečer, Herberte.

319
00:20:16,633 --> 00:20:18,986
tako je.

320
00:20:18,987 --> 00:20:22,282
Zdravo.
Ovo je Saul Hodgkin na postaji.

321
00:20:22,282 --> 00:20:24,856
Ovdje imam osam putnika.

322
00:20:24,867 --> 00:20:27,716
Da, propustili su vezu s Trurom.

323
00:20:27,716 --> 00:20:29,953
Oh, znam, ali što
hoću li raditi s njima?

324
00:20:29,953 --> 00:20:31,871
Žele da pošaljete autobus po njih.

325
00:20:31,871 --> 00:20:36,870
Da ali...
Bok...

326
00:20:37,625 --> 00:20:41,569
Pa, kakva je presuda?
Imamo li autobus?

327
00:20:41,568 --> 00:20:43,058
Rekao sam da ne bi bilo dobro.

328
00:20:43,059 --> 00:20:44,657
Ali reći ću ti nešto,

329
00:20:44,657 --> 00:20:48,600
ako biste svi prošetali do Falvillagea,
možda bi te smjestili u pub.

330
00:20:48,600 --> 00:20:52,649
Sjajan dan! Uvijek kažem tamo
to su najgora mjesta od pubova, ha?

331
00:20:52,649 --> 00:20:54,886
Zašto nam to prije nisi rekao?

332
00:20:54,886 --> 00:20:56,590
Sve je u redu ljudi.
Sve sam sredio.

333
00:20:56,590 --> 00:20:58,721
Nema autobusa,
ali ako prošetamo do Falvillega,

334
00:20:58,722 --> 00:21:00,533
oni će nas vino i večerati
i smjesti nas u krevet.

335
00:21:00,533 --> 00:21:02,643
Oh dobro!
Lijep!

336
00:21:03,515 --> 00:21:05,462
Vrijedi trčati po kiši
za noćni odmor.

337
00:21:05,462 --> 00:21:07,778
samo trenutak,
Koliko je daleko ovo selo?

338
00:21:07,779 --> 00:21:11,295
Oh, radi se o... hm... ne znam.
Koliko je daleko?

339
00:21:11,294 --> 00:21:16,560
Oh, ako hodaš poljem,
ima samo četiri kratke milje.

340
00:21:16,560 --> 00:21:19,818
Četiri kratke što?!
Četiri milje - u ovome?

341
00:21:19,818 --> 00:21:23,868
Oh, ne bih to ni sanjao!
Jesmo li usred opkopa?

342
00:21:23,867 --> 00:21:26,530
Sigurno postoji neko mjesto bliže
nego Falvillege.

343
00:21:26,530 --> 00:21:29,196
To je jedino mjesto
unutar deset milja odavde.

344
00:21:30,046 --> 00:21:33,378
Hej, što misliš da radiš?
hajde bre Pomozi mi s tim.

345
00:21:36,226 --> 00:21:38,570
Zaboravio sam na svoj tisket-a-tasket.

346
00:21:38,571 --> 00:21:41,235
Nadam se da mi tuta nije uništena.

347
00:21:41,235 --> 00:21:43,365
Nemojte to činiti!
Imat ćete lokve posvuda po podu.

348
00:21:43,365 --> 00:21:45,176
Pa, skroz sam mokar.
Moram se presvući.

349
00:21:45,176 --> 00:21:47,307
Evo još jedne stvari koju ne možete učiniti:
ne možete se promijeniti ovdje.

350
00:21:47,308 --> 00:21:49,652
Pa to je smiješna stvar.
Čuvar je rekao da se svi ovdje moramo presvući.

351
00:21:49,652 --> 00:21:54,206
Oh, idi i promijeni se na blagajni.
U redu. Hajde, ti košaro.

352
00:21:57,215 --> 00:22:02,215
Nemoj dugo biti.
Bez zavirivanja!

353
00:22:02,969 --> 00:22:06,379
Pa, ostat ćemo ovdje cijelu noć,
pa bismo se mogli i raskomotiti.

354
00:22:06,378 --> 00:22:10,641
Hvala.
Nemoj paliti tu vatru.

355
00:22:10,641 --> 00:22:14,585
Slušaj sad, dobri čovječe, rekao si mir,
stoga skočite na bicikl i okrenite pedale!

356
00:22:14,585 --> 00:22:20,019
Dobio sam naređenja i moram ih poslušati.
Ne možeš ostati ovdje!

357
00:22:20,018 --> 00:22:23,641
I uh, tko će nas spriječiti?
ja biti!

358
00:22:23,641 --> 00:22:27,583
Što ćeš učiniti? Izbaciti nas?
Pa, pretpostavljam da ću morati.

359
00:22:27,582 --> 00:22:30,459
U tom slučaju, možete početi od mene.
I mene!

360
00:22:30,460 --> 00:22:33,550
Ne diži ruke na mene!
Gospoda! Gospoda!

361
00:22:33,550 --> 00:22:36,533
Volio bih da šutiš!
Polly želi ići u krevet.

362
00:22:36,533 --> 00:22:39,197
Mi ostajemo ovdje da li vi
sviđalo se to ili ne, jasno?

363
00:22:39,197 --> 00:22:42,926
Ne mogu napustiti stanicu
s vama ljudi ovdje!

364
00:22:42,925 --> 00:22:45,696
Onda ćeš morati ostati ovdje s nama.
Ne! Da neću!

365
00:22:45,697 --> 00:22:48,040
Zašto? Što je s tim?
Osim svega?

366
00:22:48,040 --> 00:22:51,706
Svatko bi pomislio iz vašeg načina na koji idete,
mjesto je bilo ukleto!

367
00:22:52,407 --> 00:22:57,204
Ukleto je!
O moj Bože!

368
00:22:57,204 --> 00:23:02,870
Oh, Herberte!
oooo...

369
00:23:15,529 --> 00:23:19,640
Moj sljedeći, Napoleon!

370
00:23:20,182 --> 00:23:25,972
Uklet? Što pokušavaš učiniti?
Prestrašiti nas odavde?

371
00:23:25,971 --> 00:23:30,660
Neka bude ukleto, u redu! Nećeš naći
bilo tko u ovim krajevima koji bi ostao ovdje!

372
00:23:30,660 --> 00:23:33,324
Posebno večeras.

373
00:23:33,324 --> 00:23:37,211
Pa, kako smo odlučili prenoćiti,
bolje da nam kažete što možemo očekivati.

374
00:23:38,010 --> 00:23:42,593
Nema tu priče za dame.
Pa od toga, moramo to čuti.

375
00:23:42,593 --> 00:23:45,576
Da, hajde. Prolij ga!
Želimo nešto da nas zabavi!

376
00:23:45,576 --> 00:23:50,464
Zabavljati te? Moći iznad!
Ma daj! Recite nam!

377
00:23:56,762 --> 00:24:02,092
Vrlo dobro. Ali upozorio sam te.
Nema lijepe priče.

378
00:24:02,091 --> 00:24:05,201
Možda kad to čuješ,
predomislit ćeš se o ostanku!

379
00:24:06,458 --> 00:24:09,791
Hoćeš li šutjeti tu zbunjenu pticu?!

380
00:24:09,906 --> 00:24:14,238
Bilo je to vrijeme dijamantnog jubileja.
Ove noći prije 43 godine!

381
00:24:14,237 --> 00:24:18,818
U ono vrijeme, šef postaje ovdje
bio je čovjek po imenu Ted Holmes.

382
00:24:18,818 --> 00:24:22,336
Pitao si o
stara linija ide s druge strane.

383
00:24:22,336 --> 00:24:24,253
Misliš na one koji ne idu nigdje.

384
00:24:24,253 --> 00:24:26,915
Da, ali u tim danima,
nekada su njime vozili vlakovi.

385
00:24:26,915 --> 00:24:29,367
Kroz onaj kratki tunel
dolje do stare luke.

386
00:24:29,368 --> 00:24:33,097
Druga strana tunela,
linija premošćuje rijeku.

387
00:24:33,096 --> 00:24:37,873
To će biti pokretni most koji je napravio a
kotač poluge tamo na platformi.

388
00:24:38,530 --> 00:24:40,129
Ovo je bio most.

389
00:24:40,129 --> 00:24:44,604
'97. uvijek je bilo otvoreno za
čamci Claire da izađu na plimu.

390
00:24:44,604 --> 00:24:47,053
I kad su ga zatvorili
vlakovi su trebali doći.

391
00:24:47,053 --> 00:24:53,720
Ali nijedan vlak sada više ne prolazi tim mostom.
I bila je zatvorena 43 godine.

392
00:24:53,979 --> 00:24:55,897
I dan o kojem ću ti pričati,

393
00:24:55,898 --> 00:24:59,308
išla je grupa nekih biljaka
na gozbu graha gore u Truru.

394
00:24:59,308 --> 00:25:02,078
I oni su iznajmili poseban do
odvedi ih kući kasno te noći.

395
00:25:02,078 --> 00:25:04,316
Ben Isaacs je bio vozač tog specijalca.

396
00:25:04,316 --> 00:25:07,938
Ali Ted Homes je ovdje ostao na dužnosti do kasno
zatvoriti most.

397
00:25:07,938 --> 00:25:11,454
Bio je bolestan čovjek,
ali nitko to nije znao u to vrijeme.

398
00:25:11,454 --> 00:25:16,569
Kad su telefonirali ovamo
iz Trura želeći da ga Ted zatvori
dok je specijal počinjao,

399
00:25:16,568 --> 00:25:20,510
Ted odgovara da bi išao
i taj čas zatvori most.

400
00:25:20,510 --> 00:25:24,667
Ali to su bile posljednje riječi
ikada se čulo da govori.

401
00:25:24,666 --> 00:25:27,436
Pa, što se dogodilo?

402
00:25:27,436 --> 00:25:33,404
Otkucavalo je 11 sati kad je on
upalio svoju svjetiljku i izašao na peron.

403
00:25:33,404 --> 00:25:39,958
Stigao je do točka mosta,
i dok ga je pokušavao okrenuti...

404
00:25:40,908 --> 00:25:45,303
Tada mu dolazi bolest.

405
00:25:45,418 --> 00:25:48,640
Ali nešto mu je ipak moralo reći
sve je bilo s njim.

406
00:25:48,640 --> 00:25:53,115
Ali on je skupio snagu i
teško se vratio prema čekaonici.

407
00:25:53,114 --> 00:25:56,524
Njegova jedina misao bila je doći do tog telefona
i spriječi dolazak vlaka.

408
00:25:56,524 --> 00:25:59,294
Ali nikad ga nije dostigao!

409
00:25:59,294 --> 00:26:05,902
On pada dolje, mrtav,
sa svojom svjetiljkom koja još gori u ruci!

410
00:26:05,901 --> 00:26:09,630
Specijal je bio mrtav na vrijeme.
Signali su bili s njim.

411
00:26:09,630 --> 00:26:12,400
I brzo je dolazilo
sa širom otvorenim mostom!

412
00:26:12,400 --> 00:26:14,287
I Ted Holmes tamo leži mrtav!

413
00:26:14,849 --> 00:26:18,046
Činilo se kao da kad je
bili smo oko stanice,

414
00:26:18,046 --> 00:26:21,350
nešto je Bena Isaacsa upozorilo na opasnost,
ali on lupi po kočnicama.

415
00:26:21,350 --> 00:26:26,358
I vlak je projurio gore
stanica ovdje sa svim kočnicama
a zviždaljka vrišti!

416
00:26:26,357 --> 00:26:30,513
Nije bilo koristi!
Vlak je tutnjao kroz tunel

417
00:26:30,513 --> 00:26:34,846
ravno kroz otvoreni most u rijeku!
Srušiti se!

418
00:26:35,268 --> 00:26:39,752
Strašno!
Oh Herberte!

419
00:26:41,699 --> 00:26:45,110
Upozorio sam te da to nije lijepa priča
tjerao si me da kažem.

420
00:26:45,110 --> 00:26:48,093
Da, ali gdje tu dolazi proganjanje?

421
00:26:48,093 --> 00:26:51,290
Neke noći zazvoni signalno zvono!

422
00:26:51,290 --> 00:26:56,404
I dolazi vlak koji vrišti i kida
kroz stanicu svojim zviždukom!

423
00:26:56,403 --> 00:26:58,535
Vjerojatno teretni vlak.

424
00:26:58,536 --> 00:27:02,691
Kažem vam da na ovim metalima ne voze vlakovi
od 10:00 navečer do 7:00 ujutro!

425
00:27:02,690 --> 00:27:06,526
Osim toga, što god da je,

426
00:27:06,526 --> 00:27:11,853
nikad ne počinje od Trura
i nikada ne ulazi u St. Lannes.

427
00:27:11,852 --> 00:27:14,592
Ako je to prirodna stvar,

428
00:27:14,647 --> 00:27:18,621
odakle dolazi?
Gdje ide?

429
00:27:23,027 --> 00:27:24,959
Jeste li ga ikada vidjeli?

430
00:27:24,959 --> 00:27:27,089
Ne bih trebao biti ovdje da jesam!

431
00:27:27,089 --> 00:27:32,422
Kažu, kako gledati u vlak duhova,
znači smrt!

432
00:27:37,845 --> 00:27:42,327
Ovdje možete stati ako želite, ali ja ne!
Imam ženu i djecu koji me gledaju!

433
00:27:42,326 --> 00:27:43,284
Misliš da se bojiš?

434
00:27:43,285 --> 00:27:45,842
Bojim se? Bojim se.
Sramota me je što ga posjedujem!

435
00:27:45,842 --> 00:27:48,506
Pa nismo!
Vrlo dobro.

436
00:27:48,506 --> 00:27:50,727
Vidjevši da si se odlučio na to.

437
00:27:51,808 --> 00:27:59,030
Ali ako čujete vlak, zaboga,
nemoj istrčati da to pogledaš!

438
00:28:02,413 --> 00:28:04,915
Laku noć svima.

439
00:28:04,915 --> 00:28:09,025
Laku noć, stari momče.
Hvala na priči za laku noć.

440
00:28:10,781 --> 00:28:15,251
Veseli tip!
Oh! Drago mi je da ga nema!

441
00:28:15,250 --> 00:28:18,020
Sve su mi ruke izašle
u znoju.

442
00:28:18,021 --> 00:28:21,430
Vlak duhova! Ha!

443
00:28:21,429 --> 00:28:24,872
Nikad čuo takvu glupost
u cijelom mom životu!

444
00:28:25,691 --> 00:28:29,741
Ta se željeznička nesreća dogodila, znate.
Da, moguće.

445
00:28:29,741 --> 00:28:32,511
Ali sve te gluposti o
pogled na vlak koji je ubio ljude,

446
00:28:32,511 --> 00:28:34,854
sigurno kao liječnik,
ne vjeruješ u to!

447
00:28:34,854 --> 00:28:36,346
Naravno da nema!

448
00:28:36,347 --> 00:28:41,355
Mlada damo, očekujem da razmislite
Ja sam samo staromodan liječnik opće prakse.

449
00:28:41,354 --> 00:28:44,871
U današnje vrijeme ako ovi stručnjaci
ne razumijem nešto,

450
00:28:44,871 --> 00:28:48,280
brbljaju o inhibicijama
i podvojene osobnosti.

451
00:28:48,280 --> 00:28:50,944
Više volim besmrtnog Williama.

452
00:28:50,944 --> 00:28:57,657
"Ima više stvari na nebu i na zemlji..."
Ah, znao je ponešto, ha?

453
00:28:57,656 --> 00:29:01,599
Ne misliš da ima nešto unutra
ono što je rekao, jesi li ti Herbert?

454
00:29:01,598 --> 00:29:03,302
Naravno da nije.

455
00:29:03,303 --> 00:29:04,999
Svi lanci, dođite, molim vas.

456
00:29:05,056 --> 00:29:07,671
Više za Židove, slobodni vjetrovi,
upućuje, stvarno prijateljski.
Joj...

457
00:29:07,671 --> 00:29:09,269
Tko će imati kartu za vlak duhova?

458
00:29:09,270 --> 00:29:13,639
Zajamčeno uklet u svakom postolju.
Vau!

459
00:29:13,638 --> 00:29:16,559
Hoćeš li šutjeti!
šutjeti? Vrlo dobro, gospodine.

460
00:29:16,565 --> 00:29:18,006
Cijev molim.

461
00:29:18,007 --> 00:29:21,523
Ako je ovo prirodna stvar...

462
00:29:21,523 --> 00:29:25,785
Odakle dolazi?
Gdje ide?

463
00:29:25,784 --> 00:29:29,407
Da razmislimo, moramo se pomiriti s tim
mali špricaj sljedećih 8 sati!

464
00:29:29,407 --> 00:29:31,112
Alarmantna misao, ha?

465
00:29:31,113 --> 00:29:33,883
Igrate li vi slučajno šah, doktore?

466
00:29:33,883 --> 00:29:38,145
Šah? Da da. igrao sam.
Bojim se da sam sad ipak malo zahrđao.

467
00:29:38,144 --> 00:29:41,873
Pa, teško da je to moja igra, naravno.
Ali pomaže da prođe vrijeme.

468
00:29:41,873 --> 00:29:43,778
Da, nikad ne sjedim ovdje.

469
00:29:43,812 --> 00:29:45,345
Sjajno!

470
00:30:02,542 --> 00:30:04,674
Evo nas, drugovi.
Nikad nije dosadno.

471
00:30:04,675 --> 00:30:06,593
Gander u pomoć.
On je vrisak!

472
00:30:06,593 --> 00:30:07,977
Sada nema veze s pričom o duhovima.

473
00:30:07,977 --> 00:30:09,469
Ono što želite je malo glazbe
da te razveselim.

474
00:30:09,470 --> 00:30:11,920
I evo male pjesme koju želim otpjevati
u New Keyu ovog ljeta.

475
00:30:11,920 --> 00:30:15,121
To će ih paralizirati.

476
00:30:20,248 --> 00:30:24,386
♪ Jednom na moru, osjećam se vrlo nemirno.
Trčao sam niz tuppence i otkotrljao sam se po molu ♪

477
00:30:24,386 --> 00:30:28,328
♪ Nisam otišao daleko kad su se začuli zvuci glazbe
Doletio na povjetarcu i sletio u moje uho ♪

478
00:30:28,328 --> 00:30:32,272
♪ Ubrzao sam korake jer volim lijepe zvukove
Vrlo brzo je stigao točno nasuprot benda ♪

479
00:30:32,272 --> 00:30:36,321
♪ Vidio konduktera na kutiji limunade
Sa svojom malom palicom zabodenom u desnu ruku ♪

480
00:30:36,320 --> 00:30:40,262
♪ Jedan dva tri četiri, začuo se kornet
Pet šest sedam osam, slijedile su i violine ♪

481
00:30:40,262 --> 00:30:44,205
♪ Čovjek u kutu svira pikolo
Mjerenje vremena potplatom čizme ♪

482
00:30:44,205 --> 00:30:48,041
♪ Odmah iza njega bio je tip s trombonom
Puše kao vrag sa širom raširenim obrazima ♪

483
00:30:48,040 --> 00:30:52,195
♪ Radi tako naporno da su mu obje male očne jabučice
Ostavili su svoje utičnice i stali vani ♪

484
00:30:52,195 --> 00:30:55,924
♪ Visi na govornici, bubnjar, vrlo usamljen
Bubnjevi posvuda poput pčela u roju ♪

485
00:30:55,924 --> 00:30:59,760
♪ Izgleda vrlo hladno s nosom prilično grimiznim
Lupa po činelama da se ugrije ♪

486
00:30:59,759 --> 00:31:03,702
♪ Nasuprot njemu bio je muškarac s perikom
Pljunuti trsku - kakav gadan čovjek! ♪

487
00:31:03,702 --> 00:31:07,643
♪ Pokraj njega je sjedio momak sa francuskim rogom
Puno duše i gorko pivo, tupens na limenku ♪

488
00:31:07,643 --> 00:31:11,480
♪ Prijatelj s violončelom, boom boom boom boom
Jako se trudim prepiliti ga na dva dijela ♪

489
00:31:11,480 --> 00:31:15,316
♪ Njegov prijatelj s kontrabasom, nježno ga mazi
Izgleda kao deva s dozom gripe ♪

490
00:31:15,315 --> 00:31:19,151
♪ Čovjek s pikolom, sit plesanja
Muka mu je i umoran od slušanja iste stare povike ♪

491
00:31:19,151 --> 00:31:22,881
♪ Mislio je da bi želio kusur pa ga je spustio pored sebe
A onda se počeo petljati s flautom u punoj veličini ♪

492
00:31:22,881 --> 00:31:26,929
♪ Čovjek s fagotom, ništa na njegovoj glazbi
Ponašao se kao nijem, nikad nije rekao ni riječ ♪

493
00:31:26,929 --> 00:31:35,152
♪ Baš kao što sam mislila da će zaspati
Uzeo je svoj fagot i svima nam dao pticu ♪

494
00:31:59,780 --> 00:32:03,903
Zašto ti mali... pokucat ću...
Richarde! Richarde! Richarde!

495
00:32:03,902 --> 00:32:05,179
Uostalom, ti si to započeo.

496
00:32:05,180 --> 00:32:08,165
Da, da. Ne želimo više
neugodnost, zar ne, ha?

497
00:32:08,165 --> 00:32:09,655
Pa dosta mi ga je!

498
00:32:09,656 --> 00:32:12,877
Samo sam pokušavao oraspoložiti stvari.
Pa nemoj!

499
00:32:15,199 --> 00:32:19,139
Dakle, ne želiš da te zabavljam, ha?
Ne!

500
00:32:19,138 --> 00:32:22,915
Nije dobro? Napoleon?

501
00:32:43,536 --> 00:32:46,521
čuo sam nešto!
unutra!

502
00:32:46,521 --> 00:32:49,718
Gdje?
Soba za osvježenje?

503
00:32:49,718 --> 00:32:53,234
Idem vidjeti.
Pobrinut ću se za ovo!

504
00:32:53,234 --> 00:32:55,232
Da svakako.
Ti idi prvi.

505
00:33:01,970 --> 00:33:06,766
Oh pomozi pomozi ooh!
Oohh pusti me!

506
00:33:06,766 --> 00:33:09,429
Oh, uhvatio me!
Pomoć! pusti me! Pomoć!

507
00:33:09,429 --> 00:33:14,330
Oh pomozi pomozi!
Ah ha ha!

508
00:33:14,329 --> 00:33:20,937
Ah ha ha ha....
Nije dobro? Napoleone... Ne valja...

509
00:33:20,936 --> 00:33:23,713
Sve je u redu, svi.
Nema ničega.

510
00:33:24,771 --> 00:33:27,436
Izgled!
Što je sada?

511
00:33:27,436 --> 00:33:31,272
Imate paketić čaja u ruci!
Što je s tim?

512
00:33:31,272 --> 00:33:33,402
To je čaj!
Naravno da je čaj, ti blesavi mali čovječe.

513
00:33:33,402 --> 00:33:35,430
To nije razlog da idete okolo
zastrašivanje...

514
00:33:35,430 --> 00:33:38,410
čaj! Kakva ideja! Šalica čaja!
Na to sam mislio.

515
00:33:38,410 --> 00:33:39,795
Pretpostavljam da nemaš čajnik
i kuhalo za vodu

516
00:33:39,796 --> 00:33:41,394
i nekoliko šalica i tanjurića unutra?
Ne, nisam!

517
00:33:41,394 --> 00:33:44,377
I vrati mi moj čaj, molim te.
Ah, škrto!

518
00:33:44,378 --> 00:33:47,148
Tamo su dva tjedna kupona!
Sada sada. Ne budi zla.

519
00:33:47,148 --> 00:33:49,704
Uostalom, u toku je rat.
Adaptiramo bazenski sustav.

520
00:33:49,704 --> 00:33:52,049
čekaj malo
Reći ću ti što ću učiniti.

521
00:33:52,049 --> 00:33:54,819
Dajte nam svoj čaj
a ja ću ti dati slaninu, šećer

522
00:33:54,819 --> 00:33:56,737
i par kuharskih provjera
iz moje knjige obroka,

523
00:33:56,737 --> 00:33:59,186
a? Nastavi.
Da, nastavi.

524
00:33:59,187 --> 00:34:05,154
ju ju ju...
Ne smeta mi da popijete samo jednu čajnu žličicu.

525
00:34:05,153 --> 00:34:08,457
Ah, Lady Norfeld.
Da, nijedan za svakog i jedan za lonac.

526
00:34:08,457 --> 00:34:10,481
Kako vas nije sram, oboje!

527
00:34:10,481 --> 00:34:13,145
Oh, nemam ništa protiv, draga.
Mogao bih i sam popiti šalicu čaja.

528
00:34:13,145 --> 00:34:19,113
Imam i limenku mlijeka.
Oh, oh, oprosti Polly.

529
00:34:19,112 --> 00:34:21,563
Učini to opet i imat ću te
kuhana s nekoliko mrkvi.

530
00:34:21,563 --> 00:34:22,840
U čemu ćemo kuhati čaj?

531
00:34:22,841 --> 00:34:25,185
Pa sigurno će biti urna za čaj
u prostoriji za osvježenje.

532
00:34:25,185 --> 00:34:27,740
Djevojka nije tako glupa kao što izgleda!
hajde

533
00:34:27,954 --> 00:34:29,553
kamo ideš

534
00:34:29,554 --> 00:34:32,644
Idem skuhati čaj,
ako nemate ništa protiv.

535
00:34:32,644 --> 00:34:35,307
Sve je u redu dečki. Ne brini.
Možemo se snaći.

536
00:34:35,307 --> 00:34:37,012
tu si

537
00:34:37,012 --> 00:34:39,142
Trebamo li kuhati čaj u mraku?
Ili ćeš imati plin?

538
00:34:39,143 --> 00:34:41,809
Gas, hvala.
Sigurno.

539
00:34:44,150 --> 00:34:47,134
Lijepo nam je vrijeme
imajući za ovo doba dana.

540
00:34:47,134 --> 00:34:47,986
Što bih mogao učiniti za vas?

541
00:34:47,987 --> 00:34:53,431
Prije svega, želim osam šalica.
Osam šalica.  ... Dobro.

542
00:34:54,443 --> 00:35:01,094
Što ste rekli? Osam šalica?
Osam šalica.  ... Da, uh...

543
00:35:01,092 --> 00:35:04,608
Hoćete li ih imati sa ili bez?
Sa ili bez čega?

544
00:35:04,608 --> 00:35:06,845
Ručke.
S, molim.

545
00:35:06,845 --> 00:35:08,844
Bojao sam se toga.

546
00:35:09,934 --> 00:35:13,771
Bojim se da nam malo fale ručke.
Bilo je preteško da brodovi isplove.

547
00:35:13,771 --> 00:35:17,820
Međutim, tu ste: četiri šalice
i četiri usisavanja.

548
00:35:17,820 --> 00:35:21,762
Zdravo. tražio sam
po cijelom hotelu za vas.

549
00:35:21,762 --> 00:35:23,894
što hoćeš
Došao sam ti pomoći da napraviš čaj.

550
00:35:23,894 --> 00:35:26,237
Pa ne želimo nikakvu pomoć.
Dobro. Što da radim?

551
00:35:26,237 --> 00:35:29,860
Čini se da ovdje nema slavine.
Možete nam pomoći pronaći malo vode.

552
00:35:29,860 --> 00:35:31,031
bravo bravo!

553
00:35:31,032 --> 00:35:33,269
čekaj malo!
Ne smiješ van po ovoj kiši.

554
00:35:33,269 --> 00:35:36,040
naravno da nije!
Ne! ti idi!

555
00:35:36,040 --> 00:35:38,597
Oh...
Imaš li što protiv?

556
00:35:38,597 --> 00:35:41,261
Ne. Moje drugo odijelo bit će suho
dok se vratim.

557
00:35:41,261 --> 00:35:47,036
Gander velikog srca, to sam ja!
Topla voda u broju 14. ... Oohh...

558
00:35:48,505 --> 00:35:51,489
Naravno ako inzistirate da idete.
Ona ne zna.

559
00:35:51,489 --> 00:35:54,377
Oh. ...
Oh! Baš ta stvar!

560
00:35:59,796 --> 00:36:03,466
"To je daleko vlažnija stvar u koju idem..."

561
00:37:31,407 --> 00:37:33,562
Čuj!
Pogodi što sam našao.

562
00:37:33,562 --> 00:37:34,946
Ne bih pogrešno savjetovao.

563
00:37:34,947 --> 00:37:38,144
Kotač koji pokreće most. znaš,
onaj od kojeg je taj starac skoro umro.

564
00:37:38,144 --> 00:37:41,234
Oh, zar ne možeš zaboraviti tog starca?
Dobro, stari!

565
00:37:41,234 --> 00:37:44,111
To je istina. Postoji kotač.
Da, samo vani.

566
00:37:44,111 --> 00:37:46,454
To je jeziva priča, zar ne?

567
00:37:46,454 --> 00:37:51,570
Ali što mora biti, kad dođe vlak
vrisak i kidanje kroz stanicu?

568
00:37:51,569 --> 00:37:56,012
...Sa svojim brkovima puše 
i narančasti je soparnik...
Rekao sam zaboravi!

569
00:37:58,281 --> 00:38:01,836
O čemu sam pričao?
Evo, mogu li vam pomoći?

570
00:38:04,247 --> 00:38:08,358
ja znam Zapalite plavi papir
i odmah otići u mirovinu.

571
00:38:10,001 --> 00:38:11,919
U redu, svi!
Ne budite uznemireni!

572
00:38:11,920 --> 00:38:15,474
To je bila suza.
Baš sam "poderao" na gas!

573
00:38:18,632 --> 00:38:21,632
Oh, izvadit ću taj
knjige viceva.

574
00:38:22,573 --> 00:38:26,091
Bojim se da su moje stvari previsoke klase za njih.
Zdravo! Vidim da ste ga dobili na vidjelo.

575
00:38:26,091 --> 00:38:28,008
Da, znamo kako to funkcionira,
i našli smo šalice

576
00:38:28,008 --> 00:38:29,499
i ide nam jako dobro.
Hvala vam puno.

577
00:38:29,500 --> 00:38:30,992
U redu.
Samo sam pokušavao biti koristan.

578
00:38:30,993 --> 00:38:33,869
Nisam li, gospođice? Ah...
Kako si rekao da se zoveš?

579
00:38:33,869 --> 00:38:36,319
Gospođa nije rekla kako se zove.
Pa, rekao sam joj kako se zovem.

580
00:38:36,319 --> 00:38:37,704
Pa to nije razlog da dolazite ovdje...

581
00:38:37,704 --> 00:38:40,901
Ako će vas to spriječiti da se svađate,
to je Winthrop. Jackie Winthrop.

582
00:38:40,901 --> 00:38:43,458
Winthrop!
Oh, isto kao R.G. tamo unutra.

583
00:38:43,458 --> 00:38:46,654
Pa nije on tvoj brat
a on nije tvoj otac.

584
00:38:46,654 --> 00:38:49,850
On ti ne može biti sestra, čak i ako
igra hokej za Hampshire.

585
00:38:49,850 --> 00:38:52,408
Pogledajte ovdje. Je li ovo unakrsno ispitivanje.
Oh, nemam ništa protiv.

586
00:38:52,408 --> 00:38:55,497
Pa ja jesam! Ovaj glupi mali čovjek je učinio
ništa drugo nego prisiliti svoju pozornost na vas

587
00:38:55,497 --> 00:38:56,882
otkad je izgubio svoj šašavi šešir!

588
00:38:56,883 --> 00:38:59,867
Pa, ne mogu je zvati gospođica kako se zove!
Osim toga, samo sam pokušavao pomoći.

589
00:38:59,867 --> 00:39:05,533
Pa idi i pomozi ljudima u drugoj sobi.
Nastavi.
Pa ne želim. o ne

590
00:39:07,004 --> 00:39:10,202
On ti je bratić.

591
00:39:10,202 --> 00:39:14,571
A ti nisi... uumm...
br.

592
00:39:14,570 --> 00:39:16,458
To je sve što sam htio znati.

593
00:39:17,765 --> 00:39:22,242
Kažem, ne budi tako jadan.
Ma daj. Oraspoložiti!

594
00:39:22,242 --> 00:39:25,545
Ne čini to!
Daj mi lupanje srca!

595
00:39:25,545 --> 00:39:28,954
Kažem, kad govorimo o duhovima...
Nismo!

596
00:39:28,954 --> 00:39:29,913
Ali jesam.

597
00:39:29,913 --> 00:39:33,749
Razgovor o duhovima me podsjeća
priče o Goldersu Greenu.

598
00:39:33,749 --> 00:39:35,773
Poznajete li Golders Greena?
Podzemlje?

599
00:39:35,773 --> 00:39:39,289
Ne, krematorij.
Oh?

600
00:39:39,289 --> 00:39:43,445
Jednog dana dok su gurali tijela...
šuti!

601
00:39:43,445 --> 00:39:47,174
čekaj malo...
dok su gurali tijela unutra...

602
00:39:47,174 --> 00:39:49,838
Hoćeš li šutjeti!?
Zar ne vidiš, plašiš dame?

603
00:39:49,838 --> 00:39:52,502
Ne budi blesav! Uživaš u tome, zar ne?
Ne, nisam!

604
00:39:52,502 --> 00:39:58,576
Oh, možda biste radije da sam vam ispričao priču
o čovjeku kojem je iščupan jezik.

605
00:39:58,575 --> 00:40:02,463
Ne, ne bih!
Oh, zar niste teški.

606
00:40:03,795 --> 00:40:06,239
Bliži se pauza za čaj!

607
00:40:06,991 --> 00:40:09,762
Osam šalica čaja.
Što je s Tedom? Zar ne dobije jednu?

608
00:40:09,762 --> 00:40:11,253
Ted?
Tko je Ted?

609
00:40:11,254 --> 00:40:13,918
Ted Hooolmes!
Kladim se da je već malo žedan!

610
00:40:13,918 --> 00:40:16,901
Nakon svega što je ležao ovdje
ove protekle 43 godine!

611
00:40:16,901 --> 00:40:19,031
To nije smiješno!
Znam da nije smiješno.

612
00:40:19,031 --> 00:40:22,228
Kako bi volio ležati tamo
sa lampom koja ti još gori u ruci?!

613
00:40:22,228 --> 00:40:24,785
Hoćeš li...!
Oh, dođi i pomozi mi da postavim stol.

614
00:40:24,785 --> 00:40:26,451
Da, u redu.
Oprostite.

615
00:40:28,300 --> 00:40:31,072
Hvala. Možemo li dobiti ovo?
Kasnije ćemo vam ga vratiti.

616
00:40:31,072 --> 00:40:33,096
Nemoj se nervirati.
tu si Makni se molim te.

617
00:40:33,096 --> 00:40:36,292
Izvolite. To je sjajno.
Tu smo.

618
00:40:36,292 --> 00:40:40,069
Prvi servis je spreman.
Zauzmite svoja mjesta za prvu uslugu.

619
00:40:44,779 --> 00:40:47,800
Charlie, vruća kava i kiflice s maslacem dvaput.

620
00:40:47,800 --> 00:40:52,022
Oh, i griz za duha.
Neće dugo, gospodine.

621
00:40:54,618 --> 00:40:57,069
Oh, ne bih ga trebao staviti ovdje!
Zašto?

622
00:40:57,070 --> 00:41:00,266
Previše je blizu Tedove svjetiljke.
Oprao bi nos svom župniku.

623
00:41:00,266 --> 00:41:02,265
čekaj malo...

624
00:41:06,856 --> 00:41:11,773
Tražiš presudu, mladiću!
Takvih šala na račun njih više nema.

625
00:41:11,773 --> 00:41:15,929
Oh, stari Ted ne bi imao ništa protiv.
Da je sada živ, umro bi od smijeha.

626
00:41:15,928 --> 00:41:18,371
Zar ne bi, Ted?
He he, dobri stari Ted.

627
00:41:20,402 --> 00:41:24,560
Herberte, pitaj ih hoće li
kao jedan od naših sendviča.
br.

628
00:41:24,560 --> 00:41:26,892
Zašto ne?
Želimo ih.

629
00:41:28,713 --> 00:41:32,975
Želite li jedan od naših sendviča?
Mogli bismo i podijeliti ono što imamo.

630
00:41:32,975 --> 00:41:35,852
Oh, to je jako lijepo od tebe.
To je u redu. Imamo ih dosta.

631
00:41:35,852 --> 00:41:37,878
Zar ne, Herberte?
tako je.

632
00:41:37,878 --> 00:41:42,459
Imam dva tvrdo kuhana jaja.
Ne slažu se sa mnom.

633
00:41:42,459 --> 00:41:45,016
O prava zabava.
Čaj, jaja, sendviči.

634
00:41:45,016 --> 00:41:46,934
Da, nije li ovo zabavno.
Da vidimo što još možemo sakupiti.

635
00:41:46,934 --> 00:41:49,385
Pa, imam sol.
I dva komada šećera.

636
00:41:49,385 --> 00:41:50,236
Oh tah.

637
00:41:50,237 --> 00:41:52,902
O ne, one su za Polly.
Uvijek ima moje obroke.

638
00:41:55,032 --> 00:41:58,548
Ja svoju uvijek dam Tedu.
Hej prijatelju.

639
00:41:58,547 --> 00:42:02,383
Što je s kriškom limuna za pola litre?
Sada te upozoravam, Gander!

640
00:42:02,383 --> 00:42:03,129
Hej ti.

641
00:42:03,130 --> 00:42:08,458
Ovdje imam malo rakije koju uvijek nosim
kod mene, u medicinske svrhe, naravno.

642
00:42:08,457 --> 00:42:13,997
o da Vidim... kašalj... prehladu...
Ako još netko želi gutljaj uz čaj.

643
00:42:13,996 --> 00:42:16,341
Rakija u čaju!
To je odvratno!

644
00:42:16,342 --> 00:42:19,006
Ne znam kako liječnik
može se natjerati da to spomene.

645
00:42:19,006 --> 00:42:22,734
Moram reći da nisam iznenađen,
dolazi od njega!

646
00:42:22,734 --> 00:42:25,292
Misliš li reći da nikad nisi
okusili rakiju u vašem čaju?

647
00:42:25,292 --> 00:42:27,316
Nikada u životu nisam probao alkohol!

648
00:42:27,316 --> 00:42:29,873
Onda ne bi trebao tako brzo odustati.
Trebalo bi ga malo žvakati.

649
00:42:29,873 --> 00:42:31,257
Hvala doktore.

650
00:42:31,258 --> 00:42:34,988
Evo mog doprinosa, dvije kobasice,
vrlo rijetki primjerci.

651
00:42:34,987 --> 00:42:35,732
Od koga su ovi?

652
00:42:35,733 --> 00:42:37,863
Spusti to dolje!
Ne dirajte eksponate!

653
00:42:37,864 --> 00:42:41,308
Ovdje. Idi i prisili svoju rabarbaru.
Sjednimo svi.

654
00:42:41,536 --> 00:42:43,191
Hoćete li imati jedan?
Oh hvala.

655
00:42:43,192 --> 00:42:45,110
Kobasica uvijena u tijesto i pečena?
Ne preporučujem ih.

656
00:42:45,110 --> 00:42:50,544
Polly! Izbacio je nogu taj put!
Oh, dođi i sjedni.

657
00:42:50,543 --> 00:42:53,100
Richard, malo čaja?
ne hvala

658
00:42:53,101 --> 00:42:56,191
Kobasica, doktore?
ne hvala

659
00:42:56,191 --> 00:42:57,576
Što? Nema kolača?

660
00:42:57,576 --> 00:43:00,346
Imali smo malo kolača,
ali mi smo to jeli u Plymouthu, zar ne Herbert?

661
00:43:00,346 --> 00:43:01,730
tako je.
Nije u redu!

662
00:43:01,731 --> 00:43:05,567
Kako možeš imati svoju tortu
i pojesti ga u Plymouthu? ha ha...

663
00:43:05,566 --> 00:43:07,697
Oh dobro, uh,
Još ništa nisam dao.

664
00:43:07,698 --> 00:43:10,255
Sad da vidim...
Oh, vani je aparat za čokoladu.

665
00:43:10,255 --> 00:43:12,172
Daj mi svoje novčiće i
Ja ću osigurati slatkiše.
a?

666
00:43:12,172 --> 00:43:15,262
To je prva razumna stvar koju si rekao.
hajde Uzmimo tvoje lijepe novčiće.

667
00:43:15,262 --> 00:43:18,566
Tah. Moja beneficija sljedeći utorak.
Tu smo.

668
00:43:18,566 --> 00:43:20,803
Što je s tobom, teta?
Dva ha'penija.

669
00:43:20,803 --> 00:43:23,679
Oh dobro, ah... daj mi to.
Dat ću ti novčić.

670
00:43:23,680 --> 00:43:27,012
to je čudno,
zar ne? da da

671
00:43:42,501 --> 00:43:45,651
Tu si, Ted.
Sada nikome nije na putu.

672
00:43:48,111 --> 00:43:51,077
To je bila druga noga!

673
00:43:55,111 --> 00:43:59,555
Gubi se odavde!
Zatvori vrata! Molim!

674
00:44:01,930 --> 00:44:05,980
Mislim da mi se neće baš jesti.
Pa trebao bi probati.

675
00:44:05,980 --> 00:44:08,431
U redu gospođice. Pitaj dalje.

676
00:44:08,431 --> 00:44:10,987
Sutra ću biti Edna Turkins.
Neću li, Herberte?

677
00:44:10,987 --> 00:44:12,542
nadam se.

678
00:44:13,650 --> 00:44:16,206
što...

679
00:44:29,787 --> 00:44:33,682
tu si
čokolade!

680
00:44:33,682 --> 00:44:37,625
čokolade? Ti blesavi mali čovječe!
Ovo su šibice!

681
00:44:37,624 --> 00:44:41,779
Ali stavio sam ah uh...
Šibice.

682
00:44:41,779 --> 00:44:45,615
tako je.
Ma nema veze. Možemo i bez toga.

683
00:44:45,615 --> 00:44:47,853
Pa, samo ćemo morati puno pušiti
cigareta i potrošiti ih.

684
00:44:47,853 --> 00:44:50,090
Cigareta, doktore?
Oh! Cigarete!

685
00:44:50,090 --> 00:44:54,673
Razgovor o cigaretama podsjeća me na
nešto što mi se jednom dogodilo.

686
00:44:54,673 --> 00:44:58,934
Znate, sjedio sam u željezničkom vagonu
nasuprot čovjeku s kuglicom.

687
00:44:58,933 --> 00:45:01,203
I pušio je cigaretu.

688
00:45:01,204 --> 00:45:07,780
Pa cigareta je postajala sve kraća,
i odjednom sam shvatio,

689
00:45:07,778 --> 00:45:14,811
peklo ga je kroz usnu!
Cvrčanje - cvrčanje - cvrčanje.

690
00:45:14,810 --> 00:45:19,072
Kasnije sam saznao da je bio
mrtav od Clapham Junctiona.

691
00:45:19,072 --> 00:45:22,695
Sada pogledajte ovdje. Samo zato što neki
budala od šefa stanice priča priču...

692
00:45:22,694 --> 00:45:24,582
Slušaj!

693
00:45:32,060 --> 00:45:35,181
Netko silazi s platforme!

694
00:45:39,949 --> 00:45:45,510
Čekati!
Sada su tamo.

695
00:46:07,763 --> 00:46:14,541
Aahhhh!
To je šef postaje!

696
00:46:21,967 --> 00:46:25,056
Izgleda ozbiljno.
Odvedimo ga u drugu sobu.

697
00:46:25,056 --> 00:46:29,134
Donijet ću vode.
Ja ću ići. Znam gdje je.

698
00:46:30,245 --> 00:46:32,689
Podigni ga.

699
00:46:42,032 --> 00:46:44,628
Bolje ga stavi ovdje na stol.

700
00:47:13,800 --> 00:47:19,366
Bože moj. Bože moj.
Mislim da i ja odlazim.

701
00:47:19,365 --> 00:47:24,030
Pa, ja sam jednako uplašen kao i ti,
ali moramo se pokušati sabrati.

702
00:47:29,166 --> 00:47:32,790
evo ga
Trčim cijelim putem.

703
00:47:32,790 --> 00:47:37,265
Bojim se da ste zakasnili.
Jadnik.

704
00:47:37,264 --> 00:47:41,633
Morat ćemo nazvati policiju.
Ja ću to učiniti.

705
00:47:41,633 --> 00:47:44,410
Pa, bolje da se vratimo damama.

706
00:47:48,107 --> 00:47:52,288
kako je on
On je... on je mrtav.

707
00:47:52,287 --> 00:47:53,778
Mrtav?
Bojim se da je tako.

708
00:47:53,779 --> 00:47:56,017
koliko ja mogu reći,
umro je od šoka.

709
00:47:56,017 --> 00:47:59,213
Kažem ti, nemoj tu misliti
ima li što u toj priči...
Ne, nemamo!

710
00:47:59,213 --> 00:48:00,811
Pa ako ne,
ja hoću!

711
00:48:00,812 --> 00:48:02,623
Herberte, moraš me odvesti odavde.

712
00:48:02,623 --> 00:48:04,007
Ne možete ići po ovakvom vremenu.

713
00:48:04,008 --> 00:48:05,819
Neću stati ovdje bez leševa!

714
00:48:05,819 --> 00:48:08,803
Da, ali kamo ćemo?
ne znam

715
00:48:08,803 --> 00:48:13,491
Vratiti se nekako majci.
Mislim da bih radije ostao ovdje s pokojnikom.

716
00:48:13,490 --> 00:48:18,267
Neću stati ovdje bez leševa,
ni za koga! Hajde, Herberte.

717
00:48:24,423 --> 00:48:26,703
Richarde, ti ne ideš
da ih tako pusti.

718
00:48:26,703 --> 00:48:28,407
Ako žele ići, to je njihov sprovod.

719
00:48:28,408 --> 00:48:30,326
Tko je rekao sprovod?

720
00:48:30,326 --> 00:48:32,456
Sada ne brini.
Sve će biti u redu.

721
00:48:32,456 --> 00:48:37,252
Bože moj. Pomisliti da tako nešto
trebalo bi mi se dogoditi.

722
00:48:37,252 --> 00:48:41,584
Ali tebi se ništa nije dogodilo...
ipak.  Probaj ovo.

723
00:48:46,782 --> 00:48:49,824
Bože moj. neću nikada
biti opet iste žene.

724
00:48:49,824 --> 00:48:51,208
Ne mogu doprijeti do policije.

725
00:48:51,208 --> 00:48:53,233
Linija mora biti isključena.
Oh, šteta

726
00:48:53,233 --> 00:48:55,790
Policija? Što hoće
policija za?

727
00:48:55,791 --> 00:48:57,389
Ne brini više.

728
00:48:57,389 --> 00:48:59,732
Gdje je sretan par?
Otišli su.

729
00:48:59,732 --> 00:49:03,036
otišao? kamo?
Otišli su priopćiti vijest majci.

730
00:49:03,036 --> 00:49:08,364
I ja želim ići. Ne sviđa mi se ovdje.
Želim ići kući.

731
00:49:08,363 --> 00:49:10,174
Doktore, zar nema ništa
možeš učiniti za nju?

732
00:49:10,175 --> 00:49:11,986
Pa ja, ah...
Ah, evo nas!

733
00:49:11,986 --> 00:49:13,690
Mješavina krvi doktora Hennesseyja!

734
00:49:13,691 --> 00:49:16,781
Sada će te ovo staviti na noge...
ili te oboriti s njih.

735
00:49:16,781 --> 00:49:22,109
Živjeli! Aaahh.
Osjećaš li se sada bolje?

736
00:49:22,108 --> 00:49:25,773
Sigurno izgledaš bolje.
Ovdje. Pokušajte koju kap više.

737
00:49:29,566 --> 00:49:36,707
Miriše na božićni puding!
Oh, vjerujem da je rakija.

738
00:49:36,705 --> 00:49:40,371
Ne! Je li stvarno?
Daj da vidim.

739
00:49:42,564 --> 00:49:45,761
Znate li, vjerujem da ste u pravu!
Ovo je upravo ono što želiš.

740
00:49:45,761 --> 00:49:49,491
Nije vjerojatno. Rođen sam i odrastao
stroga umjerenost.

741
00:49:49,491 --> 00:49:52,794
I tako mislim ostati.
Ali ovo je lijek!

742
00:49:52,794 --> 00:49:57,696
Pa ako ste sigurni.
Ali sada samo mala kap.

743
00:49:57,695 --> 00:50:01,916
Samo da ublažim lupanje srca.
Da.

744
00:50:04,194 --> 00:50:10,194
Iskašljaj to.
Oh. o ne Prekršio sam obećanje.

745
00:50:12,397 --> 00:50:14,956
Grije me
skroz dolje!

746
00:50:14,957 --> 00:50:17,940
Da, pričekajte dok ne dođe do raskrižja!

747
00:50:17,940 --> 00:50:21,456
Nije baš gadno, zar ne?
Ne!

748
00:50:21,456 --> 00:50:25,718
Mislim što se tiče lijekova.
Čini se da to ide prilično dobro.

749
00:50:25,717 --> 00:50:30,272
Mislim da je bolje da to uzmem, ha?
Ah, samo minutu.

750
00:50:32,535 --> 00:50:36,266
Izvolite.
Ona ima loš - aha - isti kao i ti.

751
00:50:36,266 --> 00:50:39,462
Pijuckajte to polako i bit ćete
pravo kao kiša.

752
00:50:39,462 --> 00:50:43,239
tako je.
Imaš čudan okus, zar ne?

753
00:50:45,110 --> 00:50:48,626
Slušaj, upravo sam smislio nešto smiješno.
Pa to je promjena!

754
00:50:48,626 --> 00:50:50,650
Sjećaš li se kad je pao kroz vrata?
Da.

755
00:50:50,650 --> 00:50:53,633
Bilo je tek 11 sati.
Što s tim?

756
00:50:53,633 --> 00:50:54,804
Zar se ne sjećaš?

757
00:50:54,805 --> 00:50:57,256
Šef stanice je to rekao
to je bilo vrijeme kada je Ted Holmes...

758
00:50:57,256 --> 00:50:59,920
Šššš!
Hoćeš li šutjeti o svemu tome!

759
00:50:59,920 --> 00:51:04,395
Samo sam pokušavao...
hej Ovdje ovdje ovdje ovdje!

760
00:51:04,394 --> 00:51:10,727
Oh! Ah, pogledaj! Sve je nestalo.
Što si sada radila, ljubavi?

761
00:51:15,137 --> 00:51:22,402
Usprkos svim tim strašnim događajima,
Počinjem se osjećati prilično sretno.

762
00:51:22,401 --> 00:51:27,517
Ti zločesta djevojko! oohh!
Usko si i sviđa ti se!

763
00:51:27,516 --> 00:51:35,615
♪ Bože, što bi moglo biti?
Bože, što bi moglo biti? ♪

764
00:51:35,613 --> 00:51:38,490
♪ Oh dragi...
Mislim da bi bilo bolje da odeš i legneš.

765
00:51:38,490 --> 00:51:42,752
Idi lezi sam.
Mislim, bilo bi ti mnogo udobnije.

766
00:51:42,752 --> 00:51:45,309
Mjehurasto mi je i ugodno mi je, hvala!

767
00:51:45,309 --> 00:51:49,464
Vau! Ups tratinčica!
Ups-procvjetao-ljutić!

768
00:51:49,464 --> 00:51:54,047
Švedski stol.
♪ Mala gospođice Muffet, na švedski stol. ♪

769
00:51:54,046 --> 00:51:56,176
Znate, sve se vrti okolo.

770
00:51:56,176 --> 00:52:00,865
Osjećam se isto kao kad sam izašao
velika platforma kotača.

771
00:52:00,865 --> 00:52:04,915
Oh, nisam iznenađen.
♪ Oh, Bože, što može... ♪

772
00:52:04,915 --> 00:52:06,512
Dođi i ti.
Sad sad sad.

773
00:52:06,512 --> 00:52:08,110
Spremit ćemo te u krevet.

774
00:52:08,111 --> 00:52:13,226
mladiću! Mislim da se zaboravljaš!
He-he-hoo!

775
00:52:13,225 --> 00:52:19,299
Mlada žena. Mislim da laskaš sebi.
Ulazimo.  ♪ Oh, Bože, što može... ♪

776
00:52:19,298 --> 00:52:21,748
Ne želim ulaziti ovdje.
Da, nastavi. Uđi.

777
00:52:21,748 --> 00:52:24,306
Ne, ne želim ići ovdje.
Uđi. Tik-tak!

778
00:52:24,306 --> 00:52:27,715
Oh, hajde.
Evo nas.

779
00:52:27,715 --> 00:52:30,485
Ovo će biti lijep krevet.
hajde

780
00:52:30,485 --> 00:52:34,748
Kažem ti da imam
prekrasan krevet moj dom.
Ne!

781
00:52:34,748 --> 00:52:39,437
O da, jesam.
U svakoj sobi imam mjedene krevete.

782
00:52:39,436 --> 00:52:42,419
Što mislite o tome?
čuješ li to

783
00:52:42,419 --> 00:52:50,084
Mesingani kreveti.
Mesingani kreveti s ručkama. Kvake!

784
00:52:54,598 --> 00:52:57,122
Vau! Polako, gospođice.
Vau-ho!

785
00:52:57,122 --> 00:53:03,942
Gospođa? Gospođica - gospođica Bourne, i predilica.
Spinstresica.

786
00:53:03,941 --> 00:53:07,137
S gumbima.
Ja sam djevojački opterećen.

787
00:53:07,137 --> 00:53:10,654
Evo nas.
Bit će lijepo i ugodno.

788
00:53:10,654 --> 00:53:16,196
Hmm, i da ti kažem,
moj smiješni plavooki dječak.

789
00:53:16,195 --> 00:53:21,309
U mladosti nisam bio zapostavljen.
Hm-hmm.

790
00:53:21,309 --> 00:53:25,039
Hoće li joj netko od vas otići donijeti njezin tepih?
Ja ću ga nabaviti. Ja ću ići. Ne, ja ću.

791
00:53:25,038 --> 00:53:28,554
Hajde sada.
Nema koristi. Nema koristi.

792
00:53:28,554 --> 00:53:31,538
Nema gumba.
Kvake? Nema veze.

793
00:53:31,538 --> 00:53:33,349
hajde
Nema gumba.

794
00:53:33,350 --> 00:53:36,546
čekaj malo Jeste li vidjeli ovo?
Što?

795
00:53:36,546 --> 00:53:38,434
Svi ostaju!

796
00:53:42,511 --> 00:53:45,495
Pa kad je momak to napravio na Hipodromu,
svi su ostali.

797
00:53:45,495 --> 00:53:48,053
Ah dobro!
tu si

798
00:53:48,053 --> 00:53:50,385
Sada ćete biti udobni kao sag u bubama!

799
00:53:52,207 --> 00:53:57,002
Izgled!
Kvake!

800
00:53:57,002 --> 00:53:59,347
Kvake.
Lijepe kvake.

801
00:53:59,347 --> 00:54:01,790
tu si
Sad idi spavati.

802
00:54:04,881 --> 00:54:07,553
Ovo mjesto postaje sve sličnije
ludnica svake minute!

803
00:54:08,403 --> 00:54:10,960
Richarde!
Što?

804
00:54:10,960 --> 00:54:16,403
Učinilo mi se da sam čuo vrisak.
Umišljaš stvari.

805
00:54:19,140 --> 00:54:20,832
Što je bilo?

806
00:54:26,622 --> 00:54:32,178
Sve je u redu. Nema razloga za brigu.
Gle vidim! Dolazi ovuda!

807
00:54:35,547 --> 00:54:38,128
pusti me unutra!
pusti me unutra!

808
00:54:44,107 --> 00:54:48,678
Morate mi pomoći! Molim vas pomozite mi!
Sakrij me od njega!

809
00:54:48,678 --> 00:54:52,408
sakriti te? na što misliš
On dolazi!

810
00:54:52,408 --> 00:54:54,859
Želi me primiti natrag.
Ali ja ne idem! nisam!

811
00:54:54,859 --> 00:55:00,613
Moram vidjeti večeras!
Znam da će doći. Uvijek znam.

812
00:55:00,612 --> 00:55:04,500
Bojim se da te ne pratim.
Ali znate! Morate znati!

813
00:55:06,259 --> 00:55:10,480
Cestom dolazi auto.
to je on!

814
00:55:11,265 --> 00:55:13,932
Ne daj mu da me pronađe!

815
00:55:15,848 --> 00:55:18,832
Ne možeš ući tamo.
Gdje onda mogu ići?

816
00:55:18,832 --> 00:55:23,497
Pazit ćemo na tebe, zar ne?
Ali on dolazi, kažem vam. Slušati!

817
00:55:30,338 --> 00:55:32,893
Srušio se!
Ja ću otići tamo.

818
00:55:33,534 --> 00:55:35,346
Bolje ti je da ostaneš ovdje, Winthrop.
dolazim!

819
00:55:35,347 --> 00:55:36,839
Dođite i vi, doktore.

820
00:55:36,839 --> 00:55:39,504
Ovdje! To je moj kaput.
Oh, ti paziš na trgovinu.

821
00:55:44,900 --> 00:55:47,714
jesi ozlijeđen
Ne, ne mislim tako.

822
00:55:48,559 --> 00:55:50,583
Zadali ste malo glavobolje svom automobilu.

823
00:55:50,584 --> 00:55:55,059
Oh pogledaj ovdje. Čuo sam da pada kiša
mačke i pudle.

824
00:55:55,058 --> 00:55:58,255
Ali nikad čarape
i grudnjake.

825
00:55:58,255 --> 00:56:01,451
Neka prokleta budala ostavila mu je prtljagu
nasred ceste!

826
00:56:01,451 --> 00:56:04,434
Mora biti od Edne i Herberta.
Ne možemo se družiti s ovim.

827
00:56:04,434 --> 00:56:06,991
Najbolje pođi s nama.
U čekaonici gori.

828
00:56:06,991 --> 00:56:12,323
Ponesite bokobrane sa sobom.
Oh, neće se napola nasmijati kad ovo vidi.

829
00:56:13,277 --> 00:56:16,826
Sad ostani tamo.
I šuti!

830
00:56:24,545 --> 00:56:29,905
Oh Herberte! Pogledajte naše branike!
I moj trousseau!

831
00:56:34,776 --> 00:56:38,849
Pa, tko ste vi ljudi?
Pa, tko si dovraga ti?

832
00:56:38,849 --> 00:56:42,153
Da.   Moje ime je Price.
Oh, ja sam Tommy Gander.

833
00:56:42,153 --> 00:56:44,816
On je vrisak.
Komičar i zabavljač.

834
00:56:44,816 --> 00:56:47,800
Do sada si bio n-EE-ther.
N-OKO-tamo.   N-EE-other.

835
00:56:47,800 --> 00:56:49,397
N-OKO-tamo.
Oh, sve smo to prošli.

836
00:56:49,397 --> 00:56:52,487
Oh Herbert.
Moja nova spavaćica.

837
00:56:52,487 --> 00:56:57,709
Sutra navečer neću imati što obući.
tako je!

838
00:56:57,709 --> 00:57:00,266
Što vi svi radite ovdje
u ovo doba noći?

839
00:57:00,266 --> 00:57:02,184
Mogli bismo vas pitati
isto pitanje.

840
00:57:02,184 --> 00:57:05,273
Izašla sam potražiti sestru.
Tvoja sestra?

841
00:57:05,273 --> 00:57:07,937
Da, imam određene razloge za vjerovanje
da je došla na ovo mjesto.

842
00:57:07,937 --> 00:57:10,387
Oh? A što mislite zašto
bi došla ovamo?

843
00:57:10,387 --> 00:57:12,731
Ne može se očekivati da idem
u to sa strancima.

844
00:57:12,732 --> 00:57:14,543
U tom slučaju,
Bojim se da vam ne možemo pomoći.

845
00:57:14,543 --> 00:57:17,098
Vidim. Onda se bojim da hoću
tražim sebe.

846
00:57:24,121 --> 00:57:25,837
Dakle, ona je unutra.

847
00:57:25,837 --> 00:57:29,353
Prije nego postanemo ratoborni, zar ne
neko objašnjenje bi pomoglo?

848
00:57:29,353 --> 00:57:36,813
U redu, ako baš moraš znati.
Moja sestra je... pa, nije baš normalna.

849
00:57:36,812 --> 00:57:39,156
Ona pati od zabluda.

850
00:57:39,156 --> 00:57:44,933
Obično se drži na promatranju.
Ali večeras je pobjegla.

851
00:57:46,288 --> 00:57:50,451
To je laž!
Ne slušaj ga.

852
00:57:50,450 --> 00:57:54,116
Pokušava me vratiti.
Dakle, tu si, Julia.

853
00:57:54,925 --> 00:57:59,827
Nije dobro. Ne mogu se vratiti.
Znaš da ne mogu.

854
00:57:59,826 --> 00:58:03,269
Sad budi razumna, draga.
O, što je dobro govoriti!

855
00:58:04,684 --> 00:58:10,802
Moram ostati ovdje.
Ne mogu si pomoći.

856
00:58:10,801 --> 00:58:13,465
Julija...
Ne diraj me! Otići!

857
00:58:13,465 --> 00:58:16,553
samo trenutak! Kako znamo
da govoriš istinu?

858
00:58:16,553 --> 00:58:17,300
Ovdje ovdje!

859
00:58:17,300 --> 00:58:19,111
Možda ćeš biti dovoljno dobar
gledaj svoja posla!

860
00:58:19,112 --> 00:58:22,201
Što je moja stvar, ako već inzistirate
odvodeći je protiv njezine volje.

861
00:58:22,201 --> 00:58:24,225
Jednoglasno se pridružujem tome!

862
00:58:24,225 --> 00:58:27,635
Sada pogledajte, g. Macintosh...
Kakve to veze ima s tobom?

863
00:58:27,635 --> 00:58:29,766
tako je.
Kakve to veze ima sa mnom?

864
00:58:29,766 --> 00:58:33,921
Poštovani!
Ne daj mu da me primi natrag, molim te!

865
00:58:33,921 --> 00:58:37,651
Zašto ne može ostati ovdje?
Barem dok joj ne bude bolje.

866
00:58:37,651 --> 00:58:38,928
Sad me slušaj, molim te.

867
00:58:38,928 --> 00:58:41,273
Čuli ste priču
ovog mjesta, pretpostavljam.

868
00:58:41,274 --> 00:58:47,028
O vlaku koji kreće... vrišti...
lampe... Ted Holmes... taj sudar!

869
00:58:47,027 --> 00:58:49,477
Misli na vlak duhova.
Takozvani.

870
00:58:49,477 --> 00:58:53,846
Pa ta paklena glupost je odgovorna
za psihičko stanje moje sestre.

871
00:58:53,845 --> 00:58:56,294
Bila je blizu ove stanice
jedne noći prije nekoliko godina.

872
00:58:56,295 --> 00:58:57,469
Učinilo joj se da je vidjela vlak.

873
00:58:57,469 --> 00:59:00,665
Ali vidio sam. Znaš da sam vidio.
Vidio sam!

874
00:59:00,665 --> 00:59:03,435
Da, da.
Za nju je to bio veliki šok.

875
00:59:03,435 --> 00:59:08,434
Toliko veliki šok da...
pa, trajno je utjecalo na nju.

876
00:59:08,656 --> 00:59:11,640
Neke večeri joj padne na pamet
da će vlak duhova voziti.

877
00:59:11,640 --> 00:59:15,796
Ona je morbidno fascinirana time.
Osjeća da to mora ponovno vidjeti.

878
00:59:15,795 --> 00:59:20,696
Večeras je jedna od tih utakmica.
Nadam se da razumiješ.

879
00:59:20,696 --> 00:59:25,811
Ali doći će večeras.
Znam da hoće!

880
00:59:25,810 --> 00:59:29,327
Da, da. usput,
tko ti je ispričao ovu priču?

881
00:59:29,327 --> 00:59:31,288
Šef postaje.
Sa svim dodacima!

882
00:59:31,288 --> 00:59:34,117
Pazite, upozorio nas je:
Twernt nema lijepe priče.

883
00:59:34,118 --> 00:59:35,932
Što, stari Saul Hodgkin?
gdje je on

884
00:59:35,933 --> 00:59:38,597
On je na blagajni.
On je mrtav!

885
00:59:38,597 --> 00:59:42,965
tako je!
Saul Hodgkin mrtav! Bože nebesa!

886
00:59:42,964 --> 00:59:45,185
Njegovim je nevoljama došao kraj.

887
00:59:46,058 --> 00:59:48,498
Zaključao sam vrata.

888
00:59:55,535 --> 00:59:58,734
Je li ovo šala?
Jer ako je tako, ne zabavlja me!

889
00:59:58,734 --> 01:00:01,824
naravno da nije!
Sami smo ga stavili tamo!

890
01:00:01,824 --> 01:00:03,314
Pa, gdje je on sada?
ne znam

891
01:00:03,315 --> 01:00:05,340
Svi smo bili u drugoj sobi,
pa nije mogao izaći van!

892
01:00:05,340 --> 01:00:06,783
Osim što je mrtav!

893
01:00:07,774 --> 01:00:10,560
Stop!
Ne može imati...

894
01:00:10,560 --> 01:00:13,011
Kada se sve ovo trebalo dogoditi?

895
01:00:13,012 --> 01:00:16,741
Pa dobro se dogodilo! Svi smo to vidjeli!
tako je.

896
01:00:16,740 --> 01:00:18,338
Da, pitajte ovog gospodina.
On je liječnik.

897
01:00:18,339 --> 01:00:19,937
Trebao bi znati mrtvo tijelo
kad vidi jednu.

898
01:00:19,937 --> 01:00:24,092
Da, ah...
Radije mislim da bih trebao, ha?

899
01:00:24,092 --> 01:00:26,969
Čovjek je sigurno bio mrtav.
Zatajenje srca.

900
01:00:26,969 --> 01:00:30,273
Po mom mišljenju, rezultat šoka.
Što se točno dogodilo?

901
01:00:30,273 --> 01:00:31,870
Pa, otišao je odavde da bi otišao kući.

902
01:00:31,870 --> 01:00:34,321
I otprilike 20 minuta kasnije,
čuli smo korake.

903
01:00:34,322 --> 01:00:36,665
Kad sam otvorio vrata,
pao je naprijed u sobu.

904
01:00:36,665 --> 01:00:39,862
Koja vrata?
Taj.

905
01:00:39,862 --> 01:00:44,337
znao sam!
Zar ne vidite?

906
01:00:44,336 --> 01:00:46,147
To uopće nije bio Saul Hodgkin!

907
01:00:46,148 --> 01:00:50,091
Bio je to Ted Holmes,
povratak iz mrtvih!

908
01:00:50,090 --> 01:00:51,581
Kako je izgledao?

909
01:00:51,582 --> 01:00:54,032
Misliš na njegovo lice?
Da da!

910
01:00:54,032 --> 01:00:57,762
Pa, ah, jeste li ikada vidjeli loš orah?
Pojeo sam ih puno.

911
01:00:57,762 --> 01:01:00,851
Bio je visok, mršav momak.
Jeste li sigurni u to?

912
01:01:00,851 --> 01:01:06,606
Naravno! Nije to bio šef postaje.
Bio je to Ted Holmes!

913
01:01:06,605 --> 01:01:08,096
Hajde sada, Julia!

914
01:01:08,096 --> 01:01:10,333
Uznemiruješ sve.
Mora da je to bio Hodgkin.

915
01:01:10,334 --> 01:01:13,638
Pa gdje je on?
Čovjek nije mogao nestati u zraku!

916
01:01:13,638 --> 01:01:18,113
I vrijeme kada se sve to dogodilo,
bilo je jedanaest sati, zar ne?

917
01:01:18,112 --> 01:01:20,350
zar nije?
Oštar!

918
01:01:20,350 --> 01:01:25,251
To dokazuje!
Moramo je odvesti odavde.

919
01:01:25,251 --> 01:01:29,407
Ne! Ja ostajem.
Ostajem ovdje dok ne dođe.

920
01:01:29,406 --> 01:01:32,922
Znaš da će doći.
Kažeš da zamišljam.

921
01:01:32,922 --> 01:01:34,946
Ali ti me samo želiš skloniti,
kao prije!

922
01:01:34,947 --> 01:01:37,611
Ne, ne odlazim.
Idem to vidjeti!

923
01:01:37,611 --> 01:01:40,594
Moram to vidjeti, čak i ako me ubije!
Dosta je bilo, Julia.

924
01:01:40,594 --> 01:01:41,765
Ne diraj me!
Julija!

925
01:01:41,765 --> 01:01:46,774
Ako nemate ništa protiv, da je ona
moja pacijentica, dopustio bih joj da ostane.

926
01:01:46,774 --> 01:01:47,946
Ne razumiješ.

927
01:01:47,946 --> 01:01:50,396
Vrlo vjerojatno.
Kažu da sam staromodan.

928
01:01:50,397 --> 01:01:54,126
Ali ako ona ostane,
a vlak ne dolazi,
i neće,

929
01:01:54,125 --> 01:01:58,814
ona će tada shvatiti
da je to samo zabluda.
Sigurno je to samo zdrav razum, ha?

930
01:01:58,814 --> 01:02:03,182
U redu. Nemoj misliti da ću
biti dio ove gluposti.

931
01:02:03,181 --> 01:02:05,958
Čim nađem drugi auto,
vraćaš se sa mnom!

932
01:02:07,224 --> 01:02:10,002
G. Macintosh, ako ne bismo trebali biti ovdje
kada se vratiš,

933
01:02:10,002 --> 01:02:15,241
hoćeš li vidjeti da je u novinama ispravno napisano moje ime?
To je G-A-N-D...

934
01:02:17,353 --> 01:02:21,402
Nestao je.
Da, sada ćeš biti dobro.

935
01:02:21,401 --> 01:02:23,212
Čim kiša prestane,
možemo svi ići.

936
01:02:23,213 --> 01:02:27,689
Ne! Ja ostajem ovdje!
Naravno, baš kako želite.

937
01:02:27,688 --> 01:02:34,508
Kao? Ne radi se o sličnom.
To je zato što si ne mogu pomoći.

938
01:02:34,507 --> 01:02:41,114
Ovo mjesto me užasava.
I mene to fascinira.

939
01:02:41,113 --> 01:02:44,097
Pun je očiju.

940
01:02:44,097 --> 01:02:50,278
Oni bulje! I bulji!
Ne gledaj me tako!

941
01:02:50,277 --> 01:02:52,940
Misliš da sam ljuta!
Ali nisam ljuta!

942
01:02:52,940 --> 01:02:57,842
Oh sad - ja - ja
Ja - ah - eto ti.

943
01:02:57,841 --> 01:03:03,489
Vidiš, znam što će se dogoditi.
I to će se uskoro dogoditi.

944
01:03:03,489 --> 01:03:06,686
Vrisak kočnica!
Vrisak zviždaljke!

945
01:03:06,686 --> 01:03:13,186
glasnije! glasnije! Zašto svi sada ne odete
i ostavi me prije nego što bude prekasno!

946
01:03:13,184 --> 01:03:15,741
Kad dođe vlak...
Vlak neće doći.

947
01:03:15,742 --> 01:03:16,913
Došlo je te noći!

948
01:03:16,913 --> 01:03:20,749
Vidio sam kako grmi niz dolinu...
Na! Na! U rijeku...

949
01:03:20,749 --> 01:03:25,651
Tada sam vidio Bena Issacsa, vozača,
vraćam se iz tunela!

950
01:03:25,650 --> 01:03:27,495
Ali nisu li svi ubijeni?

951
01:03:27,496 --> 01:03:30,552
Svi osim Bena Isaacsa.
Izbačen je čist.

952
01:03:30,552 --> 01:03:37,052
Vratio se na stanicu pjevajući...
Pjevajući rock vjekova.

953
01:03:37,051 --> 01:03:40,606
Otišao mu je s uma!

954
01:03:41,738 --> 01:03:49,412
Kažu da prije nego vlak duhova krene,
čuješ zvono kako zvoni... tužno.

955
01:03:49,411 --> 01:03:53,247
Uskoro će biti ovdje!
Znam to!

956
01:03:53,246 --> 01:03:59,534
Izgled! Zar ne vidite?
Tamo! Izgled!

957
01:03:59,533 --> 01:04:03,901
Opet Ted Holmes,
izlazi iz ureda!

958
01:04:03,901 --> 01:04:12,108
Zar ne vidite?
Da, da naravno.

959
01:04:12,106 --> 01:04:15,994
Ali, uh, zar ne mislite
bilo bi bolje da svi...

960
01:04:21,651 --> 01:04:24,363
Ide prema vratima!

961
01:04:26,169 --> 01:04:29,946
Izgled! Otvara vrata!

962
01:04:39,189 --> 01:04:41,299
Sve je u redu.
To je samo vjetar.

963
01:04:41,300 --> 01:04:46,628
Imam tetu koja pati s tim.
Njezina su vrata uvijek otvorena.

964
01:04:46,627 --> 01:04:48,226
Sad ti nije žao?

965
01:04:48,226 --> 01:04:51,741
Mislim da te ova soba brine.
Idemo u sobu za osvježenje i...

966
01:04:51,741 --> 01:04:56,004
Ako sada otvoriš vrata,
vidjet ćeš da je još uvijek tamo!

967
01:04:56,004 --> 01:04:59,413
Vidjet ćemo uskoro!
Ne, čekaj!

968
01:04:59,413 --> 01:05:04,315
Sad me slušaj, draga moja.
Nema razloga za brigu.

969
01:05:04,314 --> 01:05:10,202
Dođi do vatre
Dođite. ... tamo.

970
01:05:16,005 --> 01:05:19,763
Sada slušaj. Imam gadan osjećaj
još nismo preboljeli najgore od ovoga.

971
01:05:19,763 --> 01:05:23,599
Želim da obećaš da ako ništa
ako se neugodno dogodi, ja ću vas voditi.

972
01:05:23,599 --> 01:05:24,932
U redu.

973
01:05:25,623 --> 01:05:29,178
Izgled! Svjetlo se gasi!

974
01:05:34,513 --> 01:05:37,238
Zašto ne ideš?
Još ima vremena!

975
01:05:37,238 --> 01:05:39,475
Ne možemo ići!
Onda začepite uši!

976
01:05:39,475 --> 01:05:43,630
Zaboga, ne gledaj!
Sjeti se što mi se dogodilo.

977
01:05:43,630 --> 01:05:45,740
Morate biti upozoreni!
morate!

978
01:05:48,211 --> 01:05:55,246
Slušati! Signalno zvono!
Hoćeš li mi sada vjerovati?

979
01:05:55,244 --> 01:05:59,400
gluposti! To ništa ne dokazuje.
Ali zvono... Uvijek zvoni!

980
01:05:59,400 --> 01:06:02,065
Sada pogledajte ovdje! Ovo je apsurdno!

981
01:06:04,631 --> 01:06:07,177
Što je to bilo?
Što?

982
01:06:07,177 --> 01:06:13,998
Učinilo mi se da sam čuo zvižduk vlaka.
Dolazi! Dolazi!

983
01:06:13,997 --> 01:06:17,299
U pravu je!
To je vlak!

984
01:06:17,299 --> 01:06:22,308
Grmi niz dolinu!
Dolazi! Dolazi!

985
01:06:22,307 --> 01:06:25,929
Na! Na!
Idem pogledati!

986
01:06:25,929 --> 01:06:27,484
Ne!

987
01:06:30,085 --> 01:06:31,863
Neće se otvoriti!

988
01:06:38,177 --> 01:06:40,293
Zatvoreni smo.

989
01:06:40,420 --> 01:06:43,617
Slušaj!
Slušaj to!

990
01:06:43,617 --> 01:06:47,616
Moram vidjeti!
Moram vidjeti!

991
01:07:10,892 --> 01:07:13,131
Je li ona...
Je li mrtva?

992
01:07:13,132 --> 01:07:16,861
ne ne Puls joj je slab,
ali dovoljno postojan.

993
01:07:16,861 --> 01:07:18,885
Hoćeš li mi donijeti vode, molim te?

994
01:07:18,885 --> 01:07:20,163
Da naravno.
čekaj malo

995
01:07:20,163 --> 01:07:22,827
Tamo više nema vode.
Donijet ću nešto izvana.

996
01:07:22,828 --> 01:07:24,745
Pokaži mi gdje je.

997
01:07:24,745 --> 01:07:28,048
Oh, upravo sam se sjetio!
Vlak duhova imao je sva svjetla.

998
01:07:28,048 --> 01:07:28,474
Pa što o tome?

999
01:07:28,475 --> 01:07:30,499
Pa uštinut će ih!
Prošlo je vrijeme zamračenja.

1000
01:07:30,499 --> 01:07:32,629
Ne budi smiješan.
Sve je to bilo prije 43 godine.

1001
01:07:32,629 --> 01:07:35,399
Tada nije bilo rata.
Da, bilo je.

1002
01:07:35,399 --> 01:07:37,210
Bio je Burski rat.

1003
01:07:37,211 --> 01:07:41,794
Ne mogu više ovo podnijeti.
Došao sam do kraja.

1004
01:07:41,793 --> 01:07:43,817
Gdje je druga čarapa?

1005
01:07:43,818 --> 01:07:46,588
Sada, želim da se odmah vratiš unutra.

1006
01:07:46,588 --> 01:07:48,398
I što god se dogodi,
ne daj nikome da ode.

1007
01:07:48,398 --> 01:07:50,742
kamo ideš
Da uzmem vode.

1008
01:07:50,742 --> 01:07:53,406
Ne treba nam voda.
Što je s Fanny Fadeaway?

1009
01:07:53,407 --> 01:07:55,963
Da, doktor je rekao...
Molim vas, nemamo vremena to sada objašnjavati.

1010
01:07:55,963 --> 01:07:58,308
Rekao si da ćeš mi vjerovati.
Da, znam.

1011
01:07:58,308 --> 01:07:59,692
Ali gdje ćeš ti biti?

1012
01:07:59,692 --> 01:08:01,716
Idemo van
malo pronjuškati.

1013
01:08:01,717 --> 01:08:04,061
Njuškanje?
To je ideja!

1014
01:08:04,061 --> 01:08:06,511
Ti ćeš biti Charlie Chan.
Bit ću častan sin.

1015
01:08:06,511 --> 01:08:08,429
Što ako me pitaju gdje si?

1016
01:08:08,430 --> 01:08:13,225
Reci im da nedostojne sluge smatraju vrijednima prezira
staklo da se dobije neizreciva voda.

1017
01:08:13,224 --> 01:08:15,675
Nastavi. Vrati se unutra.
To je dobra djevojka.

1018
01:08:15,675 --> 01:08:19,298
Ići. Ići. Ići.
Ona je nestala.

1019
01:08:19,298 --> 01:08:21,641
Gdje je sada ovaj kotač mosta?
Kakav kotač mosta?

1020
01:08:21,641 --> 01:08:24,305
Oh, ne znam bih li se gnjavio oko toga.
Sjeti se što se dogodilo Edwardu.

1021
01:08:24,305 --> 01:08:26,116
Edvard?
Edward Holmmmmes.

1022
01:08:26,117 --> 01:08:30,005
Oh, nastavi. Pokaži mi gdje je.
ovuda.

1023
01:08:30,590 --> 01:08:33,255
To je to tamo.
Izgleda kao stroj za pranje rublja.

1024
01:08:33,255 --> 01:08:35,810
Oh, znači ovo je povijesno mjesto.

1025
01:08:37,483 --> 01:08:41,566
Kažem, ne ide dim dim - smiješno.
Kladim se da ne možeš tako brzo reći.

1026
01:08:41,566 --> 01:08:44,763
Ne ide dim dim...
Probaj to sa mojim drugim zubima.

1027
01:08:44,763 --> 01:08:47,533
Pozdrav! Nema ga!
Što nije?

1028
01:08:47,533 --> 01:08:50,516
Starčeva svjetiljka. Stavio sam ga tamo
kad sam došao po vodu.

1029
01:08:50,516 --> 01:08:53,926
Kažem, nije li stari Saul Hodgkin rekao
ovaj most je uvijek bio otvoren.

1030
01:08:53,926 --> 01:08:56,163
Nije zatvoren ove 43 godine,
nije.

1031
01:08:56,163 --> 01:08:58,827
Nije, a?
Pa vidi ti to - zatvoreno!

1032
01:08:58,827 --> 01:09:00,851
To je smiješno.
Maloprije je bilo otvoreno.

1033
01:09:00,851 --> 01:09:13,746
♪ Vjekovni kamen, rascjep za mene.
Pusti me da se sakrijem u tebi. ♪

1034
01:09:13,743 --> 01:09:24,854
♪ Neka voda i krv... ♪
Ben Isaacs! On se vraća!

1035
01:09:26,529 --> 01:09:29,832
Oh, upozorio sam te!
Upozorio sam te!

1036
01:09:29,832 --> 01:09:42,941
♪ Budite od grijeha dvostruki lijek.
Očisti me od njegove krivnje i moći. ♪

1037
01:09:42,938 --> 01:09:46,347
Tamo gdje puca!

1038
01:09:46,346 --> 01:09:49,457
Imam ga!
Ne daj mu da pobjegne!

1039
01:10:12,875 --> 01:10:17,322
Ne mogu vidjeti nikakve duhove.
Vjerojatno prolazim kroz to.

1040
01:10:22,075 --> 01:10:27,928
Teddy? Teddy?
Teddy? gdje si

1041
01:10:30,564 --> 01:10:35,147
Johne, odvedi me odavde!
Sad ću poći s tobom.

1042
01:10:35,146 --> 01:10:36,210
Sve je u redu, Julia.

1043
01:10:36,211 --> 01:10:37,703
Uspio sam dobiti autobus.
Vani je.

1044
01:10:37,704 --> 01:10:40,581
Oh, dobro odigrano, gospodine!
tako je. Hajde, Edna.

1045
01:10:40,581 --> 01:10:43,032
Dakle, ako ste spremni,
Predlažem da ne gubimo vrijeme.

1046
01:10:43,032 --> 01:10:44,842
I ovako smo predugo ovdje!

1047
01:10:44,842 --> 01:10:47,505
Da, ali neki idiot je bio
vani se glupirati s pištoljem.

1048
01:10:47,505 --> 01:10:49,636
Što?
Zar nisi čuo?

1049
01:10:49,637 --> 01:10:51,235
Da.
Upravo sada.

1050
01:10:51,235 --> 01:10:55,924
Ali ne možete otići odavde dok...
...do dolaska policije!

1051
01:10:55,924 --> 01:10:59,653
Dakle, ti si idiot s pištoljem!
Možda sam znao!

1052
01:10:59,652 --> 01:11:02,955
Što plamenovi imaju
na koga si pucao?

1053
01:11:02,955 --> 01:11:06,684
duh.
A ni običan duh.

1054
01:11:06,684 --> 01:11:09,242
Ovaj je imao prepoznatljivu melodiju.

1055
01:11:09,242 --> 01:11:12,651
Joj, muka mi je od svih ovih gluposti.
hajde Idemo.

1056
01:11:12,651 --> 01:11:16,167
čekaj malo!
Bojim se da nitko ne ide!

1057
01:11:16,167 --> 01:11:18,388
oprostite...

1058
01:11:19,450 --> 01:11:21,601
Sada pogledajte ovdje!
Natrag!

1059
01:11:21,601 --> 01:11:25,713
Nastavi!
Sjesti.

1060
01:11:26,503 --> 01:11:29,724
Jesi li poludio?
Naprotiv!

1061
01:11:30,977 --> 01:11:34,310
Pretpostavljam da svi znaju
što je ovo...

1062
01:11:36,908 --> 01:11:41,206
Vjerovali ili ne, krv Bena Isaacsa.
Okrilio sam duha!

1063
01:11:41,206 --> 01:11:44,403
O truleži!
Ako ne otvoriš ova vrata...

1064
01:11:44,403 --> 01:11:48,772
G. Winthrop, to ne bi bio nikakav razlog
zašto bi htio da svi odemo odavde,
bi tamo?

1065
01:11:48,771 --> 01:11:54,099
I kog vraga misliš pod tim?
Da! I ja to volim znati!

1066
01:11:54,099 --> 01:11:55,696
Možda bih trebao to objasniti...

1067
01:11:55,696 --> 01:11:59,362
osoba odgovorna za duha
vlak je sada s nama u ovoj sobi!

1068
01:12:02,090 --> 01:12:04,647
Vlak duhova?
Da.

1069
01:12:04,647 --> 01:12:06,031
Samo što to nije vlak duhova.

1070
01:12:06,032 --> 01:12:09,476
Ovaj je slučajno kao stvaran
kao Plymouth Express.

1071
01:12:11,253 --> 01:12:15,089
Ali, uh, bilo je
nesreća, znaš.

1072
01:12:15,089 --> 01:12:18,711
Savršeno istinito! Postoji jaka
lokalno praznovjerje o vlaku duhova.

1073
01:12:18,711 --> 01:12:22,441
To je ono što je nekome dalo
u ovoj sobi ideja.

1074
01:12:22,440 --> 01:12:26,489
Olakšali im posao, jer godinama,
ljudi su zabili glave

1075
01:12:26,489 --> 01:12:28,940
ispod svoje posteljine ako oni
čuo vlak u noći!

1076
01:12:28,940 --> 01:12:31,710
Ali kad smo se pojavili,
učinili smo im prilično neugodnim.

1077
01:12:31,710 --> 01:12:33,882
Pa kad šef postaje
nije nas se mogao riješiti,

1078
01:12:33,883 --> 01:12:36,292
dali su se na posao,
plaši nas!

1079
01:12:36,292 --> 01:12:41,833
Ali nisu, zar ne?
Uh, ne. Blagoslovi moju dušu.

1080
01:12:41,832 --> 01:12:46,627
Ne gledaj me tako.
Ne znam ništa o tome!

1081
01:12:46,626 --> 01:12:50,995
uvjeravam vas. Idem na Crvene krovove
kao locum dr. Haribyja. a?

1082
01:12:50,995 --> 01:12:55,578
Samo trenutak. Ne pretvaram se
razumjeti sve ovo.

1083
01:12:55,577 --> 01:12:59,306
Ali ti i tvoj šašavi mali prijatelj jeste
i sami ste se čudno ponašali.

1084
01:12:59,306 --> 01:13:03,355
Koju točno igru ​​igraš?
Richarde, upravo sam se sjetio.

1085
01:13:03,355 --> 01:13:07,617
Da nije bilo g. Gandera,
ti uopće ne bi bio ovdje.

1086
01:13:07,616 --> 01:13:11,239
Jackie!
kažem tamo! Dobro! Oh!

1087
01:13:11,239 --> 01:13:14,435
Richarde! Jeste li to morali učiniti?
Naravno! Čovjek je nepopravljiv.

1088
01:13:14,435 --> 01:13:17,312
Mogao je svakog trenutka nekoga upucati!
Oh, evo ključa.

1089
01:13:17,312 --> 01:13:21,256
Sada možemo otići odavde.
Ali ne možete ga ostaviti ovdje ovakvog!

1090
01:13:21,256 --> 01:13:22,640
Ne brini. mi idemo
da ga povedemo sa sobom.

1091
01:13:22,641 --> 01:13:24,771
Da, malo svježeg zraka će uskoro
dovesti ga okolo.

1092
01:13:24,771 --> 01:13:26,156
Hoćete li ga vas dvoje dovesti do autobusa?

1093
01:13:26,156 --> 01:13:28,606
Da, definitivno.
Pravo.

1094
01:13:28,607 --> 01:13:31,606
Nastavi, Herberte. ti pomozi.
Što? Mi?

1095
01:13:35,319 --> 01:13:37,876
Vaša torba, doktore.
Oh, da. Vratit ću se po njih.

1096
01:13:37,877 --> 01:13:40,654
Uh, budi oprezan.
Postojan.

1097
01:13:45,749 --> 01:13:48,638
Oh, hvala nebesima, možemo otići odavde.
Muka mi je od ove rupe.

1098
01:13:48,638 --> 01:13:53,082
Da, ne želim se žaliti,
ali nadam se da će ovo biti sve za večeras.

1099
01:13:56,369 --> 01:14:01,194
Ovdje će mu biti dobro.
Ostavi ga tamo.

1100
01:14:08,573 --> 01:14:14,339
U redu, vozaču.
hej hej čekaj malo!

1101
01:14:17,086 --> 01:14:19,324
Skoro sam propustio autobus.
tako je.

1102
01:14:19,324 --> 01:14:21,775
Gdje si bio?
Pokušavajući izaći iz tunela.

1103
01:14:21,775 --> 01:14:23,052
Nisam mogao pronaći rupu.

1104
01:14:23,053 --> 01:14:25,397
Sve u redu, gospodine?
Da, ali stani na to, hoćeš li?

1105
01:14:25,397 --> 01:14:27,954
čekaj malo
Moja košara je još uvijek na stanici.

1106
01:14:27,954 --> 01:14:29,552
To ćemo riješiti ujutro.

1107
01:14:29,553 --> 01:14:32,109
Da, ali reci da nestane.
Neću moći otvoriti u ponedjeljak!

1108
01:14:32,109 --> 01:14:33,920
To će biti pauza za New Key!

1109
01:14:33,920 --> 01:14:35,944
Pa, krenuli smo.

1110
01:14:35,945 --> 01:14:39,356
Da. Kakva sreća
pronaći autobus, ha?

1111
01:14:39,355 --> 01:14:44,043
Oh, pogledaj Teddyja!
ššš Otišao je spavati.

1112
01:14:44,043 --> 01:14:46,601
Da, uspavala sam ga.
Da.

1113
01:14:46,601 --> 01:14:50,863
Hej, misliš ti... ah...
na podu?

1114
01:14:50,863 --> 01:14:54,699
Da, i ako budemo imali problema s vama,
jednako je vjerojatno da ćete mu se pridružiti!

1115
01:14:54,698 --> 01:14:58,808
Nemojmo imati više neugodnosti.
br.

1116
01:15:02,903 --> 01:15:05,140
Ima li tko mirisne soli?

1117
01:15:05,140 --> 01:15:08,763
Nemaš ni kapi toga...
ha ha... ne ne.

1118
01:15:08,763 --> 01:15:10,360
hajde Dođi tatici.

1119
01:15:10,360 --> 01:15:13,343
Oh, volio bih da sam obratio pozornost
na satu prve pomoći.

1120
01:15:13,343 --> 01:15:14,835
Ne brini. Bit će on dobro.

1121
01:15:14,836 --> 01:15:16,860
Samo trenutak.
Želim ti postaviti pitanje.

1122
01:15:16,860 --> 01:15:19,630
Gdje ste točno otišli kada
izašao si iz čekaonice?

1123
01:15:19,630 --> 01:15:21,122
tko ja?
Vani.

1124
01:15:21,123 --> 01:15:23,253
Zar se ne sjećaš kada je
spook special došao?

1125
01:15:23,253 --> 01:15:24,531
Da, savršeno se sjećam.

1126
01:15:24,532 --> 01:15:28,261
Ali vrlo je zanimljivo da kad ti i
tvoj prijatelj je izašao, stvari su se počele događati.

1127
01:15:28,260 --> 01:15:30,391
Oh, misliš stari Rock of Ages!

1128
01:15:30,392 --> 01:15:34,548
Bio je to Ben Isaacs. Dolazio je
natrag. Znao sam da hoće.

1129
01:15:34,547 --> 01:15:35,931
Sada Julia.

1130
01:15:35,932 --> 01:15:38,596
nešto...
Što me pogodilo?

1131
01:15:38,596 --> 01:15:41,579
Bojim se da jesam. jako mi je žao,
ali bilo je posve potrebno.

1132
01:15:41,579 --> 01:15:45,522
Što ti... Gdje smo?
Zašto ti...

1133
01:15:45,522 --> 01:15:47,973
odmah! Sada! Sada! Sada, prijatelju.
Broji do deset.

1134
01:15:47,973 --> 01:15:49,890
1 - 2 - 3 ...
Ti glupi idiote!

1135
01:15:49,890 --> 01:15:52,873
Gdje ste stigli?
Oh, ušao sam u zid tunela.

1136
01:15:52,873 --> 01:15:57,775
Zamračio sam se u nokautu.
Mislim, onesvijestio sam se u nesvjestici.

1137
01:15:57,775 --> 01:16:00,971
Pa, mislim da možemo reći da smo uspješno
zaustavio tvoju malu igru, što god to bilo.

1138
01:16:00,971 --> 01:16:02,569
Uspješno ste zabrljali
cijela emisija!

1139
01:16:02,569 --> 01:16:04,593
Sad više nema tko doći na taj vlak
kad se vrati vrati se!

1140
01:16:04,593 --> 01:16:06,259
Vraća se?

1141
01:16:06,511 --> 01:16:09,069
Vlak duhova se nikad ne vraća.

1142
01:16:09,069 --> 01:16:12,372
Ovaj je više obavezan.
To čini povratno putovanje.

1143
01:16:12,372 --> 01:16:16,101
Ali ako se vlak ipak vrati,
Morat će prijeći most, zar ne?

1144
01:16:16,101 --> 01:16:18,019
Naravno.
Ali ako je to vlak duhova,

1145
01:16:18,019 --> 01:16:20,469
ne bi bilo važno hoće li most
bio otvoren ili zatvoren, zar ne?

1146
01:16:20,469 --> 01:16:22,280
Ne, ali...
Oh, pa, to je u redu.

1147
01:16:22,281 --> 01:16:23,985
O čemu ti brbljaš?

1148
01:16:23,985 --> 01:16:26,436
Pa vidjet ćemo uskoro.
Otvorio sam most!

1149
01:16:26,436 --> 01:16:28,779
Što si učinio?

1150
01:16:28,780 --> 01:16:31,338
Pa, netko ga je zatvorio,
pa sam ga otvorio!

1151
01:16:31,338 --> 01:16:32,935
Inače bi priča bila točna.

1152
01:16:32,935 --> 01:16:35,046
Budalo koja se miješaš!

1153
01:16:36,024 --> 01:16:37,913
Nichols!
Stop!

1154
01:16:39,648 --> 01:16:42,524
Kažem, što je ovo?
Sjesti!

1155
01:16:42,524 --> 01:16:44,656
Neću učiniti ništa takvo!
Radije mislim da hoćeš!

1156
01:16:44,656 --> 01:16:49,770
sta to radis ne možeš...
Budite mirni, osim ako ne tražite nevolje.

1157
01:16:49,770 --> 01:16:52,114
Otvorio je most!
Natrag na stanicu, zamrači se!

1158
01:16:52,114 --> 01:16:54,991
Prekasno je, gospodine. Prošli smo
Crawfordovo raskrižje milju natrag!

1159
01:16:54,991 --> 01:16:57,548
Ako prijeđemo pješački most,
možete ih zaustaviti s druge strane.

1160
01:16:57,548 --> 01:16:59,785
Da! Natrag niz stazu!
Što brže možete!

1161
01:16:59,785 --> 01:17:00,896
U redu.

1162
01:17:33,986 --> 01:17:37,930
To je sve.
Ne kasnimo valjda?

1163
01:17:37,930 --> 01:17:40,929
Vlak duhova nikad ne kasni!

1164
01:18:04,920 --> 01:18:07,124
Zar ne možeš brže?

1165
01:18:07,124 --> 01:18:09,255
Ako bude išlo brže,
polijećemo!

1166
01:18:09,256 --> 01:18:10,960
Nadam se da uživate u svemu ovome!

1167
01:18:10,960 --> 01:18:12,878
Da nisi bio tako zabrinut
da pokažeš svoj desni kroše,

1168
01:18:12,878 --> 01:18:14,155
ne bismo bili u ovoj zbrci!

1169
01:18:14,156 --> 01:18:15,967
Ali što se događa?
ne razumijem!

1170
01:18:15,967 --> 01:18:17,991
Jeste li ikada čuli za petu kolonu?
Što?

1171
01:18:17,992 --> 01:18:20,975
Momak s pištoljem
je nacistički simpatizer.

1172
01:18:20,975 --> 01:18:22,574
Što mu više plaćaju,
što više suosjeća!

1173
01:18:22,574 --> 01:18:23,638
Prestani s tim!

1174
01:18:23,639 --> 01:18:25,983
Ali krijumčarenje oružja je
opasna igra u ratnim vremenima.

1175
01:18:25,983 --> 01:18:27,687
Pa su izmislili vlak duhova.

1176
01:18:27,688 --> 01:18:30,020
Vlak!
Mogu vidjeti!

1177
01:18:32,008 --> 01:18:34,400
To je na zadnjoj krivini prije mosta!

1178
01:18:34,400 --> 01:18:37,064
Nikad to nećemo zaustaviti!
Moramo to zaustaviti!

1179
01:18:37,064 --> 01:18:41,174
Povucite se ovdje.
Sječem brdo. Stop!

1180
01:18:43,165 --> 01:18:46,356
Gledajte ih!
Ohh...

1181
01:18:47,399 --> 01:18:50,176
hajde bre
Učini cijelim!

1182
01:19:06,414 --> 01:19:08,709
Oh, usput,
uzeo si mu pištolj.

1183
01:19:08,709 --> 01:19:11,375
Predajte ga.
hajde bre

1184
01:19:14,994 --> 01:19:18,772
[trubi sirena]
Što?

1185
01:19:19,896 --> 01:19:21,896
hajde bre

1186
01:19:29,485 --> 01:19:33,040
Most!
Otvoreno je!

1187
01:19:47,180 --> 01:19:49,409
Naravno, nakon što se Julia onesvijestila,

1188
01:19:49,410 --> 01:19:51,542
Znao sam da je Sterling
nisam više liječnik nego što sam bio!

1189
01:19:51,542 --> 01:19:53,779
Kako?
Vidio sam kako ti mjeri puls palcem.

1190
01:19:53,779 --> 01:19:56,442
Jesi! Ništa nisi znao
o tome dok ti nisam rekao!

1191
01:19:56,442 --> 01:19:58,466
Pa ipak sam otvorio most

1192
01:19:58,467 --> 01:20:00,490
dok si tamo ležao
poput britanskog teškaša!

1193
01:20:00,490 --> 01:20:01,556
Oh, tu ste, gospodine.

1194
01:20:01,557 --> 01:20:04,647
Pretpostavljam da te možemo dobiti
ovu adresu za istragu.

1195
01:20:04,647 --> 01:20:06,671
Točno, kapetane.
Hvala ti onda.

1196
01:20:06,671 --> 01:20:08,909
Hvala, gospodine.
...Hvala, gospodine.

1197
01:20:08,909 --> 01:20:10,933
Pa to će biti tvoja posebna usluga,
treba svakog trenutka.

1198
01:20:10,934 --> 01:20:11,933
Hvala vam puno.

1199
01:20:14,129 --> 01:20:17,859
Znaš li, imam ideju da si ti
nipošto ono za što se predstavljaš.

1200
01:20:17,858 --> 01:20:20,629
Povjerljivo, nisam!
Mora da vam je laknulo.

1201
01:20:20,629 --> 01:20:22,013
Ah, tu si.

1202
01:20:22,014 --> 01:20:25,424
Bojim se, stari momče,
Bio sam malo...

1203
01:20:25,424 --> 01:20:27,981
Malo...?
Mislim da si bio puno... !

1204
01:20:27,981 --> 01:20:30,431
U svakom slučaju, ako prihvaćate moje isprike.
Naravno.

1205
01:20:30,431 --> 01:20:33,875
I ti, Gander.
I ti, Winthrope.

1206
01:20:36,611 --> 01:20:41,721
Ah! Kvake! Zaboravili smo na
stara ptica sa svojom starom pticom!

1207
01:20:47,967 --> 01:20:53,234
Ohh.... Osjećaš li se bolje?
Imam užasnu glavobolju.

1208
01:20:53,233 --> 01:20:55,790
nemoj mi reći Imaš dio
flanel gdje bi vam trebao biti jezik.

1209
01:20:55,790 --> 01:20:56,962
Kako ste znali?

1210
01:20:56,963 --> 01:21:00,158
Nema veze. Vlak je stigao.
Uskoro ćeš biti siguran u Truru.

1211
01:21:00,158 --> 01:21:04,741
Dobro. Baš mi je drago ništa
dogodilo se uzbudljivo.

1212
01:21:04,740 --> 01:21:10,739
Ništa uzbudljivo!
eto ti...